Feministische Autorinnen in Tunesien
»Wir haben beschlossen, den gängigen Klischees über Frauen entgegenzutreten: die ewig Verliebte, Rebellin und Revolutionärin, Befreite oder Opfer. Wir sagen, wer wir sind, durch Schrift und Kunst. Vielleicht werdet ihr euch an unseren Themen stören. Vielleicht kommen sie euch anstößig vor. Sie sind gleichzeitig intim und altruistisch. Wir sprechen von uns selbst, aber wir lassen uns auch von den Erlebnissen der Frauen inspirieren, die unsere Wege kreuzen.
Wir werden weiterschreiben: Vom Nass der Vulva und von Blut. Wir tragen unsere Wörter zur Schau, präsentieren den Leserinnen und Lesern unsere Werke. Wir zerlegen uns in Einzelteile, damit ihr die Frauen sehen, ihnen zuhören könnt.«
Die Gedichte, Kurzprosa und Essays können als feministische Debatte gelesen werden. Eine Debatte, die in der Pluralität ihrer Beiträge die unterschiedlichen Stimmen, Ansichten und Wahrnehmungen der Frauen des tunesischen Autorinnenkollektivs Chaml zusammenbringt. Eine Debatte unter sich vertrauten Menschen, die sich mit einem gemeinsamen Thema auseinandersetzen: Was will die Gesellschaft von uns? Und was wollen wir von der Gesellschaft?

Ein Raubtier namens Mittelmeer
Bilder der Levante
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Der Kleine Prinz D-A
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Die dumme Augustine/Arabisch
Marakisch noir- مراكش نوار
Ana, Hia wal uchrayat
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Meine Gefühle مشاعري
Von weit her
Bilibrini-Im Wald D-A
Der Spaziergang مشوار المشي
ma bada al-Maut مابعد الموت
Rette den Planeten! Plastik أنقذوا الأرض- بلاستيك
Multiverse باهبل مكة 1945-2009
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
Das Buch vom Verschwinden
Ein Adler am Nebentisch نسر على الطاولة المجاورة
Hutlos A-D بلا قبعة
Das Lächeln des Diktators
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Stiller شتيلر
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Terra Mediterranea-Eine kulinarische Reise ums Mittelmeer
Unter einem Dach
Alzheimer
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Yara tataalam allatafeh يارا تتعلم اللطافة
Elefanten im Garten-A الحياة هنا
Lucky Luke-Ma Dalton لاكي لوك الأم دالتون
Bada Thohur yaum Ahad بعد ظهر يوم أحد
Wurzeln schlagen
Salma, die syrische Köchin
bei mir, bei dir
Selamlik
Tote Fische سمك ميّت يتنفس قشور الليمون
Zin
Der kleine Prinz, Comics الأمير الصغير
Das nackte Brot
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD 





