Feministische Autorinnen in Tunesien
»Wir haben beschlossen, den gängigen Klischees über Frauen entgegenzutreten: die ewig Verliebte, Rebellin und Revolutionärin, Befreite oder Opfer. Wir sagen, wer wir sind, durch Schrift und Kunst. Vielleicht werdet ihr euch an unseren Themen stören. Vielleicht kommen sie euch anstößig vor. Sie sind gleichzeitig intim und altruistisch. Wir sprechen von uns selbst, aber wir lassen uns auch von den Erlebnissen der Frauen inspirieren, die unsere Wege kreuzen.
Wir werden weiterschreiben: Vom Nass der Vulva und von Blut. Wir tragen unsere Wörter zur Schau, präsentieren den Leserinnen und Lesern unsere Werke. Wir zerlegen uns in Einzelteile, damit ihr die Frauen sehen, ihnen zuhören könnt.«
Die Gedichte, Kurzprosa und Essays können als feministische Debatte gelesen werden. Eine Debatte, die in der Pluralität ihrer Beiträge die unterschiedlichen Stimmen, Ansichten und Wahrnehmungen der Frauen des tunesischen Autorinnenkollektivs Chaml zusammenbringt. Eine Debatte unter sich vertrauten Menschen, die sich mit einem gemeinsamen Thema auseinandersetzen: Was will die Gesellschaft von uns? Und was wollen wir von der Gesellschaft?

Ah ya zein
Die Traditionelle kurdische Küche
der Stotterer المتلعثم
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
Gemalte Gottesworte
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Die Wut der kleinen Wolke
Heidi-Arabisch
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Blaue Blumen أزهار زرقاء
Lucky Luke-die Postkutsche لاكي لوك طريق الأهوال
Ich wäre so gern ein Betonmischer A-D
Hinter dem Paradies, Arabisch
Wovor hat meine Mutter Angst? ما الذي أخاف أمي؟
Der Findefuchs – A-D
Leib und Leben جسد و حياة
Lucky Luke-Ma Dalton لاكي لوك الأم دالتون
Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Beirut für wilde Mädchen
Papperlapapp Nr.17, Farben
Milch ohne Honig لبن بلا عسل
40 Geschichten aus dem Koran
So reich wie der König
Umm Kulthum 





