Feministische Autorinnen in Tunesien
»Wir haben beschlossen, den gängigen Klischees über Frauen entgegenzutreten: die ewig Verliebte, Rebellin und Revolutionärin, Befreite oder Opfer. Wir sagen, wer wir sind, durch Schrift und Kunst. Vielleicht werdet ihr euch an unseren Themen stören. Vielleicht kommen sie euch anstößig vor. Sie sind gleichzeitig intim und altruistisch. Wir sprechen von uns selbst, aber wir lassen uns auch von den Erlebnissen der Frauen inspirieren, die unsere Wege kreuzen.
Wir werden weiterschreiben: Vom Nass der Vulva und von Blut. Wir tragen unsere Wörter zur Schau, präsentieren den Leserinnen und Lesern unsere Werke. Wir zerlegen uns in Einzelteile, damit ihr die Frauen sehen, ihnen zuhören könnt.«
Die Gedichte, Kurzprosa und Essays können als feministische Debatte gelesen werden. Eine Debatte, die in der Pluralität ihrer Beiträge die unterschiedlichen Stimmen, Ansichten und Wahrnehmungen der Frauen des tunesischen Autorinnenkollektivs Chaml zusammenbringt. Eine Debatte unter sich vertrauten Menschen, die sich mit einem gemeinsamen Thema auseinandersetzen: Was will die Gesellschaft von uns? Und was wollen wir von der Gesellschaft?

Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Zoe und Theo in der Bibliothek
Adam und Mischmisch- Musikinstrumente آدم و مشمش -الآلات الموسيقية
Dhofar-Land des Weihrauches
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Siddharta سدهارتا
Heidi هادية
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
Laha Maraya
Der Kaffee zähmt mich
Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
Leib und Leben جسد و حياة
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Weiter Schreiben – (W)Ortwechseln
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Der Berg الجبل
Die Trauer hat fünf Finger
Rebellische Frauen نضال النساء
Eine Friedensbotschaft رسالة سلام
Mit den Augen von Inana
Der West-östliche Diwan
La paresse
Karnak Cafe
Die Sinnsprüche Omar des Zeltmacher
Hinter dem Paradies, Arabisch
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Wo? أين
Arabische Buchstaben حروفي
Choco Schock
Der Apfel التفاحة
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Tell W.
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Wadi und die heilige Milada
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Die Genese des Vergessens
Das Versprechen-A العهد
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
La leçon de la fourmi
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Mullah Nasrudin, Orientalische Eulenspiegeleien 1
Das Erdbeben
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Der Spaziergang مشوار المشي
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Coltrane كولترين
Zail Hissan ذيل الحصان 





