Die irakischstämmige Aida verleugnet ihre Herkunft, was immer wieder zu Streit mit ihrem Freund führt. In ihrer Not setzt sie sich hin und beginnt aufzuschreiben, was sie nicht sagen kann. Geboren in einem iranischen Flüchtlingslager, kam sie mit ihren Eltern und der älteren Schwester in die Schweiz. Die Mädchen gehen zur Schule, aber ihre Eltern kommen mit dem westlichen Alltag nicht zurecht und verklären mehr und mehr ihre Heimat. Der Vater, ein konservativer Theologe, beschliesst schliesslich, mit der ganzen Familie in den Irak zurückzukehren. Aber was für die Eltern die Heimat ist, die sie einst verlassen haben, ist für die beiden Schwestern ein fremdes Land. Als die Ältere verheiratet werden soll, fliehen sie nun ihrerseits und gelangen als unbegleitete Minderjährige in die Schweiz. Aber auch sie lässt die Vergangenheit nicht los.
Wieder gelingt es Usama Al Shahmani, vielschichtig von der grossen inneren Anstrengung von Flüchtlingen bei ihren Integrationsbemühungen zu erzählen und dabei immer ein Fenster zur Hoffnung offen zulassen. Und nicht zuletzt überwindet er selbst die Mühsal des Exils durch das Verschmelzen der arabischen mit der westlichen Kultur im Erzählen

Sufi-Tradition im Westen
In der Zukunft schwelgen
Andere Leben
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Hotel Wörterbuch
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Der Koch الطباخ
Krawattenknoten
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Mushaf at-Tajweed مصحف التجويد
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Ich wollt, ich würd Ägypter
lahu alilah alsaghir لهو الإله الصغير
Die besten Rezepte für Falafel
Traumland Marokko
Sein Sohn ابنه
Die geheime Mission des Kardinals
Lulu
Gottes blutiger Himmel
Orientalischer Küchenzauber
Schrei nach Freiheit
Zail Hissan ذيل الحصان
Die Königin und der Kalligraph
Der entführte Mond
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Le chien reconnaissant
Arabischer Frühling
Der Gedächnisbaum
Schicksal Agadir
99 zerstreute Perlen
Das Geständnis des Fleischhauers
Robert - und andere gereimte Geschichten
Syrisches Kochbuch
Deutschlernen mit Bildern - Im Kindergarten
Arabischer Linguist
Murabba wa laban مربى و لبن
sahlat alqalaq صلاة القلق
Hannanacht
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Der Dreikäsehoch in der Schule
Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Was weisst du von mir
Dinge, die andere nicht sehen
Leib und Leben جسد و حياة
Azazel/deutsch
Usrati, Der Löwe und die Maus
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Baried Al-Leil بريد الليل
Fikrun wa Fann 96
Liebesgeschichten قصص حب
Nachts unterm Jasmin
Beirut Noir بيروت نوار
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
Der verzweifelte Frühling
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Karnak Cafe
Paradise
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Willkommen in Kairo
Deutschlernen mit Bildern - Natur und Umwelt
Das Tor zur Sonne
Café der Engel
Liebe- Treue- Vertrauen
Ana, Hia wal uchrayat
Der Staudamm
Dass ich auf meine Art lebe
Unzur ila al-addwa انظر الى الأضواء
Puzzle Arabische Alphabet
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Göttlich kochen - arabisch vegan
das Gewicht der Reue
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Wörterbuch der Studenten, A/D-D/A
muth lam amut مذ لم أمت
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
ZOE & THEO im Dinosaurier-Museum
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
die Mandelbäume sind verblutet 

