Die irakischstämmige Aida verleugnet ihre Herkunft, was immer wieder zu Streit mit ihrem Freund führt. In ihrer Not setzt sie sich hin und beginnt aufzuschreiben, was sie nicht sagen kann. Geboren in einem iranischen Flüchtlingslager, kam sie mit ihren Eltern und der älteren Schwester in die Schweiz. Die Mädchen gehen zur Schule, aber ihre Eltern kommen mit dem westlichen Alltag nicht zurecht und verklären mehr und mehr ihre Heimat. Der Vater, ein konservativer Theologe, beschliesst schliesslich, mit der ganzen Familie in den Irak zurückzukehren. Aber was für die Eltern die Heimat ist, die sie einst verlassen haben, ist für die beiden Schwestern ein fremdes Land. Als die Ältere verheiratet werden soll, fliehen sie nun ihrerseits und gelangen als unbegleitete Minderjährige in die Schweiz. Aber auch sie lässt die Vergangenheit nicht los.
Wieder gelingt es Usama Al Shahmani, vielschichtig von der grossen inneren Anstrengung von Flüchtlingen bei ihren Integrationsbemühungen zu erzählen und dabei immer ein Fenster zur Hoffnung offen zulassen. Und nicht zuletzt überwindet er selbst die Mühsal des Exils durch das Verschmelzen der arabischen mit der westlichen Kultur im Erzählen

Lissa لِسّة
Der Araber von morgen-Band 1
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Wer hat mein Eis gegessen?
der kleine Berlinerin البرلينية الصغيرة
Qul ya Teir
Bandarschah
wahjeh وجه مجبول من طين الجحيم
Im Schatten der Gasse A-D
Die Märchen aus 1001 Nacht - Vollständige Ausgabe
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Der West-östliche Diwan
Der geheimnisvolle Brief
Der Prophet-CD
Stein der Oase
Arabischer Linguist
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Frieden im Islam
Die Wut der kleinen Wolke
Ich werde die Dinge bei ihrem Namen nennen
Wadjda
sie هنّ
Anubis
Ein Match für Algerien
Das heulen der Wölfe
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Business-Knigge: Arabische Welt
50 Jahre marokkanische migration
Ich kenne das Gesicht der Verzweiflung gut أعرف وجه اليأس
Leben in der Schwebe
ein Tag mit Papa يوم مع بابا
Deine Angst - Dein Paradies
Zeit der Feigen
Garten der illusion
Taxi Damaskus
Verwurzelt im Land der Olivenbäume
Bauchtanz, Harmonie und Sinnlichkeit
Meine vielen Väter
Snooker in Kairo-Arabisch
Die Gärten des Nordens
Damit ich abreisen kann
Persepolis برسيبوليس
Fikrun wa Fann 103
Dhofar-Land des Weihrauches
al-Ayaam الأيام
Kleine Träume
Sufi-Tradition im Westen
Barakah Meets Barakah
Lenas grösster Wunsch
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Sprechende Texte
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Gebetskette -schwarz
ijaset M ilaإجاصة ميلا
Die Engel von Sidi Moumen 

