Die irakischstämmige Aida verleugnet ihre Herkunft, was immer wieder zu Streit mit ihrem Freund führt. In ihrer Not setzt sie sich hin und beginnt aufzuschreiben, was sie nicht sagen kann. Geboren in einem iranischen Flüchtlingslager, kam sie mit ihren Eltern und der älteren Schwester in die Schweiz. Die Mädchen gehen zur Schule, aber ihre Eltern kommen mit dem westlichen Alltag nicht zurecht und verklären mehr und mehr ihre Heimat. Der Vater, ein konservativer Theologe, beschliesst schliesslich, mit der ganzen Familie in den Irak zurückzukehren. Aber was für die Eltern die Heimat ist, die sie einst verlassen haben, ist für die beiden Schwestern ein fremdes Land. Als die Ältere verheiratet werden soll, fliehen sie nun ihrerseits und gelangen als unbegleitete Minderjährige in die Schweiz. Aber auch sie lässt die Vergangenheit nicht los.
Wieder gelingt es Usama Al Shahmani, vielschichtig von der grossen inneren Anstrengung von Flüchtlingen bei ihren Integrationsbemühungen zu erzählen und dabei immer ein Fenster zur Hoffnung offen zulassen. Und nicht zuletzt überwindet er selbst die Mühsal des Exils durch das Verschmelzen der arabischen mit der westlichen Kultur im Erzählen

Das Herz liebt alles Schöne
Ali, Hassan oder Zahra?
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Kindheit auf dem Lande
Hier wohnt die Stille
Geschichte einer Stadt
Jasmin
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Rückkehr in die Wüste
Das Marokkanische Kochbuch
Der Berg der Eremiten
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Ebenholz
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Und die Hände auf Urlaub
Rebellin
Wenn sie Mütter werden ...
Gottes blutiger Himmel
Dance of Egypt
Der geheimnisvolle Brief
1001 Nacht
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Robert - und andere gereimte Geschichten
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
Arabischer Frühling
Lenfant courageux
Zeichnen mit Worten
Mariam und das Glück
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
Der Prophet gilt nichts im eigenen Land
ein Tag mit Papa يوم مع بابا
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Noomi
Papperlapapp Nr.19, Elektrizität
Oh wie schön ist Fliegen
Kubri AlHamir, Arabismen
Willkommen in Kairo
Die Engel von Sidi Moumen 

