Die irakischstämmige Aida verleugnet ihre Herkunft, was immer wieder zu Streit mit ihrem Freund führt. In ihrer Not setzt sie sich hin und beginnt aufzuschreiben, was sie nicht sagen kann. Geboren in einem iranischen Flüchtlingslager, kam sie mit ihren Eltern und der älteren Schwester in die Schweiz. Die Mädchen gehen zur Schule, aber ihre Eltern kommen mit dem westlichen Alltag nicht zurecht und verklären mehr und mehr ihre Heimat. Der Vater, ein konservativer Theologe, beschliesst schliesslich, mit der ganzen Familie in den Irak zurückzukehren. Aber was für die Eltern die Heimat ist, die sie einst verlassen haben, ist für die beiden Schwestern ein fremdes Land. Als die Ältere verheiratet werden soll, fliehen sie nun ihrerseits und gelangen als unbegleitete Minderjährige in die Schweiz. Aber auch sie lässt die Vergangenheit nicht los.
Wieder gelingt es Usama Al Shahmani, vielschichtig von der grossen inneren Anstrengung von Flüchtlingen bei ihren Integrationsbemühungen zu erzählen und dabei immer ein Fenster zur Hoffnung offen zulassen. Und nicht zuletzt überwindet er selbst die Mühsal des Exils durch das Verschmelzen der arabischen mit der westlichen Kultur im Erzählen

Tunesisches Kochbuch
Gottes blutiger Himmel
Oh wie schön ist Fliegen
Das elfte gebot
Die Sandburg
Der Bonbonpalast-arabisch
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Geschichte einer Stadt
Wächter der Lüfte-Arabisch
Liliths Wiederkehr
Dinge, die andere nicht sehen
Das kreischende Zahnmonster
Anfänge einer Epoche
99 zerstreute Perlen
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Das Buch Tariq-Erste Hymne
42 Grad كاتبة و كاتب
Bandarschah
Wer hat mein Eis gegessen?
Adler, Mufflon und Co.
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Das gefrässige Buchmonster
Zail Hissan ذيل الحصان
die dunkle Seite der Liebe
Die Wände zerreissen
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
fragrance of Iraq عبير العراق
Fremde Welt
Irakische Rhapsodie
Aus jedem Garten eine Blume
Business-Knigge: Arabische Welt
Ich tauge nicht für die Liebe
Nachts unterm Jasmin
Fremd meine, Namen und fremd meiner Zeit
Erfüllung
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Die Araber
Die Gärten des Nordens
Le bûcheron et le perroquet
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Schreimutter - (Multilingual)
Der Hundertjährige Krieg um Palästina
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Deutschlernen mit Bildern - Natur und Umwelt
Die Wut der kleinen Wolke
Hakawati al-lail
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Gedächtnishunde
3 Filme von Yossef Chahine
Tanz der Verfolgten
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Almond لوز
Schicksal Agadir
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Warten
Heidi-Arabisch
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Costa Brava, Lebanon
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Al-Lathina massahim as-Sehr-Arabisch
Der Jakubijan-Bau/TB
Café der Engel
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Hinter dem Paradies, Arabisch
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Snackistan 

