Die irakischstämmige Aida verleugnet ihre Herkunft, was immer wieder zu Streit mit ihrem Freund führt. In ihrer Not setzt sie sich hin und beginnt aufzuschreiben, was sie nicht sagen kann. Geboren in einem iranischen Flüchtlingslager, kam sie mit ihren Eltern und der älteren Schwester in die Schweiz. Die Mädchen gehen zur Schule, aber ihre Eltern kommen mit dem westlichen Alltag nicht zurecht und verklären mehr und mehr ihre Heimat. Der Vater, ein konservativer Theologe, beschliesst schliesslich, mit der ganzen Familie in den Irak zurückzukehren. Aber was für die Eltern die Heimat ist, die sie einst verlassen haben, ist für die beiden Schwestern ein fremdes Land. Als die Ältere verheiratet werden soll, fliehen sie nun ihrerseits und gelangen als unbegleitete Minderjährige in die Schweiz. Aber auch sie lässt die Vergangenheit nicht los.
Wieder gelingt es Usama Al Shahmani, vielschichtig von der grossen inneren Anstrengung von Flüchtlingen bei ihren Integrationsbemühungen zu erzählen und dabei immer ein Fenster zur Hoffnung offen zulassen. Und nicht zuletzt überwindet er selbst die Mühsal des Exils durch das Verschmelzen der arabischen mit der westlichen Kultur im Erzählen

40 Geschichten aus dem Koran
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Tief ins Fleisch
METRO- Kairo underground
Robert - und andere gereimte Geschichten
Kubri AlHamir, Arabismen
Rüber machen
Lisan Magazin 7
Es bringt der Papagei den Hund zur Raserei, شوقي و أنا A-D
Heidi-Arabisch
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Deutschlernen mit Bildern - Zu Hause
Zieh fort aus deiner Heimat
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين
Midad
Al-Hadath الحدث
In der Kürze liegt die Würze
Mit dem Taxi nach Beirut
Das Geständnis des Fleischhauers
Windzweig
Blaue Karawane, entlang der Seidenstrasse
Lernheft für die Arabische Kalligraphie, A-E-F
Shemm en Nassim
Der Schoss der Leere
Palmyra-Requiem für eine Stadt
Hinter dem Paradies
Wer hat mein Eis gegessen?
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
Ein unbewohnter Raum
Alef Ba
Learning Deutsch
Dance of Egypt
Weihrauch-Der Duft des Himmels
Le lapin indocile
The Son of a Duck is a floater
Willkommen in Kairo
Himmel Strassen شوارع السماء
Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Kalligrafie Stempelset
Willkommen bei Freunden
Marokkanische Sprichwörter
Das Notizbuch des Zeichners
Multiverse باهبل مكة 1945-2009
Blaue Karawane, Nach Mesopotamien /CD
Die Königin und der Kalligraph
Von weit her
Hier wohnt die Stille
Der Zauber der Zypressen
Musik für die Augen
Kinder der engen Gassen
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Chicago
Ich und Ich أنا و أنا
Der Dreikäsehoch in der Schule
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Heidi- Peter Stamm هايدي
Das gefrässige Buchmonster
Ebenholz
Das heulen der Wölfe 

