Die irakischstämmige Aida verleugnet ihre Herkunft, was immer wieder zu Streit mit ihrem Freund führt. In ihrer Not setzt sie sich hin und beginnt aufzuschreiben, was sie nicht sagen kann. Geboren in einem iranischen Flüchtlingslager, kam sie mit ihren Eltern und der älteren Schwester in die Schweiz. Die Mädchen gehen zur Schule, aber ihre Eltern kommen mit dem westlichen Alltag nicht zurecht und verklären mehr und mehr ihre Heimat. Der Vater, ein konservativer Theologe, beschliesst schliesslich, mit der ganzen Familie in den Irak zurückzukehren. Aber was für die Eltern die Heimat ist, die sie einst verlassen haben, ist für die beiden Schwestern ein fremdes Land. Als die Ältere verheiratet werden soll, fliehen sie nun ihrerseits und gelangen als unbegleitete Minderjährige in die Schweiz. Aber auch sie lässt die Vergangenheit nicht los.
Wieder gelingt es Usama Al Shahmani, vielschichtig von der grossen inneren Anstrengung von Flüchtlingen bei ihren Integrationsbemühungen zu erzählen und dabei immer ein Fenster zur Hoffnung offen zulassen. Und nicht zuletzt überwindet er selbst die Mühsal des Exils durch das Verschmelzen der arabischen mit der westlichen Kultur im Erzählen

Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Ali, Hassan oder Zahra?
Der Tod backt einen Geburtstagskuchen
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Paradise
Musik für die Augen
Der kleine Prinz - Arabisch-Iraqi Baghdadi Dialect
Nacht in Damaskus
So war das! Nein, so! Nein, so! – A-D
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Bagdad Marlboro
Authentisch ägyptisch kochen
Der Koran als Hörbuch, Deutsch
al-wajh al-ari الوجه العاري داخل الحلم
Multiverse باهبل مكة 1945-2009
Ihr seid noch nicht besiegt
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Gebetskette -schwarz
Grabtuch aus Schmetterlingen, A-D
Die libanesische Küche
Reiseführer Genf-arabisch
Das Rätsel der Glaskugel لغز الكرة الزجاجية
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Abnus-Arabisch
Tasbih - schwarz
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
42 Grad كاتبة و كاتب
So weit oben – A-D
Darstellung des Schrecklichen
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Ein Mädchen namens Wien سأرسم نجمة على جبين فيينا
Der Prophet-Graphic Novel
Keine Luft zum Atmen
Dinga Dinga
al-Ayaam الأيام
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Ankunft
Imraah امرأة
Sains Hochzeit
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Das Versprechen-A العهد
Le chien reconnaissant
Der Prophet, der Narr, Der Wanderer 

