Die irakischstämmige Aida verleugnet ihre Herkunft, was immer wieder zu Streit mit ihrem Freund führt. In ihrer Not setzt sie sich hin und beginnt aufzuschreiben, was sie nicht sagen kann. Geboren in einem iranischen Flüchtlingslager, kam sie mit ihren Eltern und der älteren Schwester in die Schweiz. Die Mädchen gehen zur Schule, aber ihre Eltern kommen mit dem westlichen Alltag nicht zurecht und verklären mehr und mehr ihre Heimat. Der Vater, ein konservativer Theologe, beschliesst schliesslich, mit der ganzen Familie in den Irak zurückzukehren. Aber was für die Eltern die Heimat ist, die sie einst verlassen haben, ist für die beiden Schwestern ein fremdes Land. Als die Ältere verheiratet werden soll, fliehen sie nun ihrerseits und gelangen als unbegleitete Minderjährige in die Schweiz. Aber auch sie lässt die Vergangenheit nicht los.
Wieder gelingt es Usama Al Shahmani, vielschichtig von der grossen inneren Anstrengung von Flüchtlingen bei ihren Integrationsbemühungen zu erzählen und dabei immer ein Fenster zur Hoffnung offen zulassen. Und nicht zuletzt überwindet er selbst die Mühsal des Exils durch das Verschmelzen der arabischen mit der westlichen Kultur im Erzählen

Deutschlernen mit Bildern - Berufe und Zukunft
Darstellung des Schrecklichen
Der Kojote im Vulkan
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
Ein unbewohnter Raum
Hundert Tage-A مائة يوم
Leben in der Schwebe
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Das nackte Brot الخبز الحافي
Tunesisches Kochbuch
Alles, was wir uns nicht sagen
Allahs Karawane
Ali, Hassan oder Zahra?
Le lapin indocile
Keiner betete an ihren Gräbern
khayt albandul خيط البندول
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Das kreischende Zahnmonster
Die Feuerprobe
Trant sis ترانت سيس
Der Prophet-Graphic Novel
Märchen im Gepäck A-D
Ich wäre so gern ein Betonmischer A-D
Arabesquen
Salt of this Sea - Das Salz dieses Meeres
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Die Weisheit des Propheten
Lisan Magazin 9
al-Ayaam الأيام
Oriental Magic Dance 2
Der Kluge Hase
Literaturnachrichten Nr. 101
Die Kinder bringt das Schiff
Der Bonbonpalast-arabisch
Der Wasserträger von Marrakesch
Das Marokkanische Kochbuch
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
Maimun
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
The bird is singing on the cell phone antenna
Ebenholz 

