Die irakischstämmige Aida verleugnet ihre Herkunft, was immer wieder zu Streit mit ihrem Freund führt. In ihrer Not setzt sie sich hin und beginnt aufzuschreiben, was sie nicht sagen kann. Geboren in einem iranischen Flüchtlingslager, kam sie mit ihren Eltern und der älteren Schwester in die Schweiz. Die Mädchen gehen zur Schule, aber ihre Eltern kommen mit dem westlichen Alltag nicht zurecht und verklären mehr und mehr ihre Heimat. Der Vater, ein konservativer Theologe, beschliesst schliesslich, mit der ganzen Familie in den Irak zurückzukehren. Aber was für die Eltern die Heimat ist, die sie einst verlassen haben, ist für die beiden Schwestern ein fremdes Land. Als die Ältere verheiratet werden soll, fliehen sie nun ihrerseits und gelangen als unbegleitete Minderjährige in die Schweiz. Aber auch sie lässt die Vergangenheit nicht los.
Wieder gelingt es Usama Al Shahmani, vielschichtig von der grossen inneren Anstrengung von Flüchtlingen bei ihren Integrationsbemühungen zu erzählen und dabei immer ein Fenster zur Hoffnung offen zulassen. Und nicht zuletzt überwindet er selbst die Mühsal des Exils durch das Verschmelzen der arabischen mit der westlichen Kultur im Erzählen

Das lila Mädchen A-D الفتاة الليلكية
Lisan Magazin 2
42 Grad كاتبة و كاتب
Oriental Magic Dance 2
Die Bagdad-Uhr "arabisch"
khayt albandul خيط البندول
Beirut Noir بيروت نوار
Let’s Talk About Sex, Habibi
Unzur ila al-addwa انظر الى الأضواء
Adler, Mufflon und Co.
Das nackte Brot الخبز الحافي
Deutschlernen mit Bildern - Berufe und Zukunft
Solange der Sonne noch scheint, A-D
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Stein der Oase
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Ana, Hia wal uchrayat
Arabesquen
Tagebuch eines reisenden Comiczeichners يوميات رسام متجول
allayla al kibirah الليلة الكبيرة
Es war einmal ein glückliches Paar
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
The Son of a Duck is a floater
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Das Buch Tariq-Erste Hymne
Al-Maqam 7
Ihr seid noch nicht besiegt
Arabisch deutsch Visuelles Wörterbuch, A/D
Ein Raubtier namens Mittelmeer
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Dezemberkids
Geschichte einer Stadt
Damaskus im Herzen
nach 1897 صاحب المدينة
Die besten Rezepte für Falafel
Arabisches Kino
Mehr als Kochen طهي و أكثر
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Hotel Wörterbuch
Darstellung des Schrecklichen
1001 Nacht
The Man who sold his Skin
Auf dem Nullmeridian على خط جرينتش
Der Nachtreisende
Frauenmärchen aus dem Orient
30 Gedichte für Kinder
diese Frauen النسوة اللاتي
Choco Schock
La leçon de la fourmi
Zeit der Nordwenderung
Die verzauberte Pagode
Das trockene Wasser
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Das Tor zur Sonne
Das Flüstern der Feigenbäume جزيرة الأشجار المفقودة
Ich wollt, ich würd Ägypter 

