ليس هذا الكتاب سيرة، ولا رواية طبعاً. ربما هو شيء يقع بين الأدب وعلم الاجتماع والتاريخ. إذ كان من الضروري أن تتحول والدتي، التي ولدت في وسط مقهور لطالما تمنت الخروج منه، إالى تاريخ حتى أشعربأنني أقل وحدة وتكلفاً في عالم الكلمات والأفكار القاهر، الذي انتقلت إليه نزولاً عند رغبتها. لن أسمع صوتها مجددا
. إنها هي، وكلماتها ويداها وحركاتها وأسلوبها في الضحك ومشيتها، من كانت توحد المرأة التي أنا عليها اليوم بالطفلة التي كنتها في السابق. وبموتها فقدت آخر رابط بيني وبين العالم الذي جئت منه

Der Löwe, der sich selbst im Wasser sah
nach 1897 صاحب المدينة
Die Leiden des jungen Werther, D-A
Unser Körper الجسم
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Ich verdiene أنا أكسب
Das Arabische Europa-Kontinentaldrift
Der Koch الطباخ
Reise, Krieg und Exil
Dafatir al-Warraq دفاتر الوراق
Ungehorsam عاصية
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Chubz ala Tawilat al-khal Milad خبز على طاولة الخال ميلاد
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Syrien, Ein Kissen für Himmel und Erde
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Ich werde keine Angst mehr haben لن أخاف بعد الآن
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق
Tanz der Verfolgten
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
kalimah fi alami al shaghir fi Al-Hammam
Kubri Al Hamir, Eselsbrücken
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Ein Gesicht, auf dem Minze wuchs وجه نبت عليه النعنع
Words of Hope, A-D
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Fragments of Paradise
Lissa لِسّة
Eine Hand voller Sterne
Der Prüfungsausschuss
Wohin kein Regen fällt حيث لا تسقط الأمطار
Asterix Held der Helden استريكس بطل الأبطال
Spartanischer Diwan الديوان الاسبرطي
Tell W.
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Der Besuch des Stars زرزور في المخيم
Alima - das Mädchen aus Aleppo عليمة فتاة من حلب
Mein arabisches Tier-Alphabet
Der West-östliche Diwan 





