ليس هذا الكتاب سيرة، ولا رواية طبعاً. ربما هو شيء يقع بين الأدب وعلم الاجتماع والتاريخ. إذ كان من الضروري أن تتحول والدتي، التي ولدت في وسط مقهور لطالما تمنت الخروج منه، إالى تاريخ حتى أشعربأنني أقل وحدة وتكلفاً في عالم الكلمات والأفكار القاهر، الذي انتقلت إليه نزولاً عند رغبتها. لن أسمع صوتها مجددا
. إنها هي، وكلماتها ويداها وحركاتها وأسلوبها في الضحك ومشيتها، من كانت توحد المرأة التي أنا عليها اليوم بالطفلة التي كنتها في السابق. وبموتها فقدت آخر رابط بيني وبين العالم الذي جئت منه

Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Das gefrässige Buchmonster
Um mich herum Geschichten
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Zin
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Al-Hajja Christina الحاجة كريستينا
Chubz ala Tawilat al-khal Milad خبز على طاولة الخال ميلاد
Wo? أين
Männer in der Sonne رجال تحت الشمس
Lob des Hasses مديح الكراهية
Heuschrecke und Vogel-Tunesische Volkserzählungen
Der Kaffee zähmt mich
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Hams an-Nujum همس النجوم
al-Ayaam الأيام
Der kleine Prinz الأمير الصغير 




