ليس هذا الكتاب سيرة، ولا رواية طبعاً. ربما هو شيء يقع بين الأدب وعلم الاجتماع والتاريخ. إذ كان من الضروري أن تتحول والدتي، التي ولدت في وسط مقهور لطالما تمنت الخروج منه، إالى تاريخ حتى أشعربأنني أقل وحدة وتكلفاً في عالم الكلمات والأفكار القاهر، الذي انتقلت إليه نزولاً عند رغبتها. لن أسمع صوتها مجددا
. إنها هي، وكلماتها ويداها وحركاتها وأسلوبها في الضحك ومشيتها، من كانت توحد المرأة التي أنا عليها اليوم بالطفلة التي كنتها في السابق. وبموتها فقدت آخر رابط بيني وبين العالم الذي جئت منه

Die Leiden des jungen Werther, D-A
Keiner betete an ihren Gräbern
Alima - das Mädchen aus Aleppo عليمة فتاة من حلب
Tim und Struppi: Tim in Amerika تان تان و عصابات شيكاغو
Clever ausgeben أنا أصرف
Wovor hat meine Mutter Angst? ما الذي أخاف أمي؟
Pearl of the Sea لؤلؤة البحر
Die ganze Geschichte, A-D
nach 1897 صاحب المدينة
Die Kinder meines Vaters أطفال والدي, A-D
die Bäuerin
Milch ohne Honig لبن بلا عسل
rot zu grün أحمر الى أخضر
Der Kluge Hase
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث 







