ليس هذا الكتاب سيرة، ولا رواية طبعاً. ربما هو شيء يقع بين الأدب وعلم الاجتماع والتاريخ. إذ كان من الضروري أن تتحول والدتي، التي ولدت في وسط مقهور لطالما تمنت الخروج منه، إالى تاريخ حتى أشعربأنني أقل وحدة وتكلفاً في عالم الكلمات والأفكار القاهر، الذي انتقلت إليه نزولاً عند رغبتها. لن أسمع صوتها مجددا
. إنها هي، وكلماتها ويداها وحركاتها وأسلوبها في الضحك ومشيتها، من كانت توحد المرأة التي أنا عليها اليوم بالطفلة التي كنتها في السابق. وبموتها فقدت آخر رابط بيني وبين العالم الذي جئت منه

Das Tor
Heidi- Peter Stamm هايدي
Rette den Planeten! Wasser أنقذوا الأرض -الماء
Das andere Mädchen البنت الاخرى
The bird is singing on the cell phone antenna
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
nach 1897 صاحب المدينة
اختبار الندم Ichtibar An-Nadam
Das Versprechen-A العهد
Murabba wa laban مربى و لبن
Zoe und Theo in der Bibliothek
Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Freifall سقوط حر
Kalila und Dimna, Im Reich des Löwen
Afkarie أفكاري
Spartanischer Diwan الديوان الاسبرطي
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Zeichnen mit Worten
Papperlapapp Nr.14, Im Wald
Zeit der Nordwenderung 








