Roman aus Syrien
رواية تحفر في سرديات المنطقة، وتقترح سردية جديدة ومختلفة لمدينة حلب في القرن التاسع عشر ومنتصف القرن العشرين، عبر قصص متشابكة عن الحب الموؤود، والموت المحقق عبر المجازر والطاعون والزلازل والكوليرا، ومفهوم الهوية والانتماء وأسئلتهما
إنها ليست مجرد رواية عن طفل مسيحي ناج من مجزرة في ماردين، تربيه عائلة مسلمة في حلب، بل ملحمة إنسانية حقيقية عن الطوفان والقلق البشري، عن وهم النجاة من هذا الطوفان والأوبئة، وعن ورطة الحياة بحد ذاتها
مصائر صغيرة تقودنا إلى مصير أكبر لمدينة حلب التي شهدت عبر تاريخها الطويل تحولات اجتماعية وسياسية ودينية عميقة، يرصدها خليفة بتقنيات جديدة، في هذه الملحمة المسكونة بثنائية الحب والموت

Jung getan, alt gewohnt
Wahrlich, Gott ist schön, er liebt das Schöne
Ana, Hia wal uchrayat
Oh wie schön ist Fliegen
Wer den Wind sät
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Death for Sale
Asirati Alburj
Arabische Weisheiten- vom Zauber alter Zeiten
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Arabesquen 2
Das gefrässige Buchmonster
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Das Versprechen-A العهد
Lenas grösster Wunsch
Laha Maraya
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch 



