Verlags Info:
ألمحت، في كتاب سابق هو (عُدّوا أَيَامكم)، إِلى تلك السنوات القليلة من طفولتي المبكرة، التي رأيت فيها والديّ „مثل مدينة تناضل ضد نفسها في قلب منطقة فندقية تعجّ بالقصور والكازينوهات، وبالملكات الأجنبيات اللاتي كانت أيامهن قد باتت معدودة في ذلك العصر“، وقد ولد السرد، الذي قرأناه توا، من الرغبة في إِظهار كل ما كان خفيا من الشؤون البسيطة واليومية، وهو يستجيب لحاجة عميقة عندي، هي العثور من جديد على لغة كل شخص وكل ساعة من ذلك الزمن، فهي وحدها ما سيسمح لي، في هذه اللحظة وهذا الظرف، أن أعيش من جديد تلك السنوات القصيرة بقلب الطفلة الّتي كنتها وعينها، محاولةً ما استطعت أن أبعد عنها شخصي البالغ كي لا أفسد به – وإن لم أنجح دوما – وحدة النبرة الّتي يفرضها مثل هذا النوع من السرد.
„أليس ريفاز“ درست الموسيقى، ومارست الرسم، لكنها اتجهت للكتابة والصحافة؛ وهي الإبنة الوحيدة لأم بروتستانتية متدينة وأب إشتراكي كان له نشاط حزبي في سويسرا، وقد أثر هذا الإختلاف الآيوديولوجي بين الأبوين على وعيها منذ الطفولة، وانعكس في كتاباتها، لكنها كانت أكثر تعاطفا مع والدتها التي كانت تكن لها حبا كبيرا، واتسع ذلك التعاطف ليشمل النساء عموما، حيث أضفى على كتاباتها نبرة نسوية، لكنها نسوية واسعة الأفق، والأهم من ذلك أنها تعبر عنها بأسلوب أدبي رفيع جعلها تحتل مكانة مرموقة في سويسرا وأوروبا بوصفها واحدة من أهم الكتاب الفرانكوفونيين

Always Coca-Cola- دايما كوكا كولا
Alias Mission (Arabisch)
Gebetskette 33 /Grau-Rauchglas emitation
Montauk/Arabisch
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Beirut für wilde Mädchen
Tausendundeine Nacht ليالي ألف ليلة
ZOE & THEO auf einem Geburtstag
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Hinter dem Paradies, Arabisch
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Die amerikanische Enkelin/ Arabisch
Heidi هادية
Blaue Blumen أزهار زرقاء
Das nackte Brot الخبز الحافي
Arabesquen 2
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Asterix und die Lorbeeren des Cäsar
Das Schneckenhaus القوقعة
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Urss Az-Zain عرس الزين
Awlad Haretna أولاد حارتنا
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
rot zu grün أحمر الى أخضر
Wie ein ferner Herzschlag- Arabisch
Luftballonspiele
Leben in der Schwebe
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Tunesisches Kochbuch
Kraft كرافت
Mariam und das Glück
Der Jakubijan-Bau عمارة يعقوبيان
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Das Versprechen-A العهد
sahlat alqalaq صلاة القلق
Laha Maraya
Das Vogel Tattoo وشم الطائر
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Shubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Alef Ba
Asterix und die goldene Sichel
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Zin
Asterix und Kleopatra
Am Himmel die Flüsse هناك أنهار في السماء
Die Arabische Alphabet
Lisan Magazin 1
Der schwarze Punkt in meiner Tasche
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Shubeik Lubeik – Dein Wunsch ist mir Befehl
Die Leiden des jungen Werther, D-A
akalet at-Turab أكلة التراب
Heidi- Peter Stamm هايدي
Fuchsjagd Flucht aus dem Jemen
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch 







