Verlags Info:
ألمحت، في كتاب سابق هو (عُدّوا أَيَامكم)، إِلى تلك السنوات القليلة من طفولتي المبكرة، التي رأيت فيها والديّ „مثل مدينة تناضل ضد نفسها في قلب منطقة فندقية تعجّ بالقصور والكازينوهات، وبالملكات الأجنبيات اللاتي كانت أيامهن قد باتت معدودة في ذلك العصر“، وقد ولد السرد، الذي قرأناه توا، من الرغبة في إِظهار كل ما كان خفيا من الشؤون البسيطة واليومية، وهو يستجيب لحاجة عميقة عندي، هي العثور من جديد على لغة كل شخص وكل ساعة من ذلك الزمن، فهي وحدها ما سيسمح لي، في هذه اللحظة وهذا الظرف، أن أعيش من جديد تلك السنوات القصيرة بقلب الطفلة الّتي كنتها وعينها، محاولةً ما استطعت أن أبعد عنها شخصي البالغ كي لا أفسد به – وإن لم أنجح دوما – وحدة النبرة الّتي يفرضها مثل هذا النوع من السرد.
„أليس ريفاز“ درست الموسيقى، ومارست الرسم، لكنها اتجهت للكتابة والصحافة؛ وهي الإبنة الوحيدة لأم بروتستانتية متدينة وأب إشتراكي كان له نشاط حزبي في سويسرا، وقد أثر هذا الإختلاف الآيوديولوجي بين الأبوين على وعيها منذ الطفولة، وانعكس في كتاباتها، لكنها كانت أكثر تعاطفا مع والدتها التي كانت تكن لها حبا كبيرا، واتسع ذلك التعاطف ليشمل النساء عموما، حيث أضفى على كتاباتها نبرة نسوية، لكنها نسوية واسعة الأفق، والأهم من ذلك أنها تعبر عنها بأسلوب أدبي رفيع جعلها تحتل مكانة مرموقة في سويسرا وأوروبا بوصفها واحدة من أهم الكتاب الفرانكوفونيين

Asterix und die goldene Sichel
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Heidi هادية
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Rebellische Frauen نضال النساء
kalimah fi alami al shaghir fi Manzilie
Wie man in fünf Tagen Kurde wird كيف تصبح كرديا في خمسة أيام؟
Rette den Planeten! Papier أنقذوا الأرض- الورق
Hinter dem Paradies, Arabisch
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Tim und Struppi Die schwarze Insel تان تان في الجزيرة السوداء
Stockwerk 99
Zail Hissan ذيل الحصان
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Le lapin indocile
Ich erinnere mich, Beirut
La leçon de la fourmi
Unser Körper الجسم
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Oh wie schön ist Fliegen
Mit den buchstaben unterwegs
Die dumme Augustine/Arabisch
Das kreischende Zahnmonster
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Übergangsritus
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Alias Mission (Arabisch)
So weit oben – A-D
Adam und Mischmisch- Von meinem Kopf bis zu meinen Füssen آدم و مشمش -من رأسي الى قدمي
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Ana, Hia wal uchrayat
Out of Control- خارج السيطرة
die Kunst des Krieges-فن الحرب
The Man who sold his Skin
Die Flügel meines schweren Herzens
Das Notizbuch des Zeichners
Versschmuggel - Eine Karawane der Poesie
Himmel Strassen شوارع السماء
Der Araber von morgen-Band 2
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Der Spaziergang مشوار المشي 






