Lisan Magazin 10

Irgendwo habe ich einmal gelesen: Jahrhunderte bevor man das Schreiben erfand, schickte eine junge Frau einen Brief an einen Mann. Er bestand aus »einem Büschel Teezweige, trocknem Gras, einem roten Apfel, einer vertrockneten Aprikose, einem Stück Kohle, einer Rose, einem Stück Zucker, einem Kieselstein, einer Falkenfeder und einer Walnuss«.
Übersetzt sagte der Brief Folgendes aus: Ich möchte meinen Tee nicht mehr alleine trinken. Ohne dich bin ich farblos wie trockenes Gras. Mein Gesicht errötet wie ein Apfel, wenn ich an dich denke. Mein Herz glüht wie Kohle. Du bist so schön wie eine Rose und so süß wie ein Stück Zucker. Warum nur ist dein Herz so hart wie Stein? Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen. Ich bin – wie eine Walnuss in deiner Hand – dein.
Heute glaubt man, dass das Zeitalter der Briefe vorbei ist. Es gibt viele Gründe für den Rückgang des Briefeschreibens, die meisten davon gehen auf die technischen Errungenschaften der Zivilisation zurück wie das Telefon und Internet. Niemand wird bestreiten, dass die elektronischen Medien unser gemeinsames Kommunikationsmittel sind, welche große Distanzen überwinden und Entferntes näher bringen. Trotzdem geht von den Briefen stets ein besonderer Zauber aus, auch wenn sie als sms geschrieben sind.
Einmalig veröffentlichen wir in dieser Ausgabe zwei Textausschnitte aus der entfernten Vergangenheit: einen Auszug aus dem wissenschaftlichen Briefwechsel zwischen al-Biruni und Avicenna aus dem Jahr 998 sowie einen Auszug aus dem Sendschreiben »Buch der Geizhälse« von al-Dschahiz (776-868/69). Damit möchten wir – wenn auch nur andeutungsweise – zeigen, wie die Briefkultur schon damals rege betrieben wurde und ein unendlich weites Feld bietet, welches wir hier jedoch nicht in angemessener Tiefe behandeln und nur streifen können.