Lisan Magazin 5
Schwerpunkt : Anglophonen arabischen Autorinnen und Autoren
Lisan 5 widmet sich anglophonen arabischen Autorinnen und Autoren. Darunter sind bekannte Namen wie Jamal Mahjoub, Hisham Matar, Ahdaf Soueif, Leila Aboulela, aber auch im deutschsprachigen Raum wenig bekannte wie Randa Jarrar oder Laila Lalami.
Als Lyriker sind Khaled Mattawa, Mohja Khaf, Naomi Shihab Nye, Pauline Kaldas und Lawrence Joseph vertreten.

Das Haus ohne Lichter
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Das Vogel-Tattoo
Vrücktwerden durch die Liebe ist weise
Die Engel von Sidi Moumen
Schicksal Agadir
Sains Hochzeit
Arabisch für die Golfstaaten Wort für Wort
Wo? أين
Aleppo - Ein Krieg zerstört Weltkulturerbe
Der Berg der Eremiten
Aus jedem Garten eine Blume
Anton Grübel und der Schatz der Kalifen
Märchen aus Malula
das wasser - behausung des durstes الماء - مأوى العطش
Das elfte gebot
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Die Literatur der Rebellion
Leib und Leben جسد و حياة
Tim und Struppi und die sieben Kristallkugeln تان تان و الكرات السبع البلورية
Salam Mirjam
Sufi-Tradition im Westen
Schuld ist vielleicht unser Schicksal, D-A
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
Ägyptisch-Arabisch Wort für Wort
Die Frauen von al-Basatin
Das Gesicht der reizenden Witwe
Papperlapapp Nr.3 Mut 
