Lisan Magazin 7
Schwerpunkt : Das Bild der USA in der arabischen zeitgenössischen Literatur
Die Beziehungen zwischen den USA und der arabischen Welt gehören ohne Zweifel zu den schwierigsten zwischen den Nationen, begründet in den historisch gewachsenen und sehr »verworrenen« postkolonialen Abhängigkeiten und geopolitischen Entwicklungen. Als Ergebnis dieser komplexen Verhältnisse sind in der arabischen Welt unterschiedliche Bilder und Vorstellungen von Amerika entstanden, die parallel existieren, zum Teil regelrecht einander entgegengesetzt sind und sich zwischen zwei Extremen bewegen: Amerika wird verteufelt, da es bereit sei, die gesamte Welt zu vernichten, um die eigenen Interessen zu wahren, oder es wird zum Land der Träume stilisiert, das allen eine sorgenfreie Zukunft biete. LISAN 7 geht der Frage nach, wie sich das Verhältnis der arabischen Welt zu den USA in der zeitgenössischen arabischen Literatur niederschlägt: Mit Blog, Reiseliteratur, Theorien zur Reiseliteratur sowie einem filmtheoretischen Artikel, vor allem aber mit zahlreichen literarischen Texten aus USA, Ägypten, Marokko und Libanon sowie mit Texten von drei im Exil lebenden irakischen Autoren.

Die Sandburg
Hinter dem Paradies
Palmyra-Requiem für eine Stadt
Leib und Leben جسد و حياة
Damaskus im Herzen
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Der Ruf der Grossmutter
Sei neben mir und sieh, was mir geschehen ist
Wadi und die heilige Milada
Erzähler der Nacht
Der Koran. (D)Übersetzung Friedrich Rückert
Die Geheimnisse der vier Derwische
Immer wenn der Mond aufgeht
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur
Ich bin Ariel Scharon
Krawattenknoten
Wenn der Krieg ein Theaterstück wäre
Sufi-Tradition im Westen
Marakisch noir- مراكش نوار
Heidi هادية
METRO- Kairo underground
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Das elfte gebot
Kurz vor dreissig, küss mich
Lail ليل ينسى ودائعة
Auf der Reise
Alima - das Mädchen aus Aleppo عليمة فتاة من حلب
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Taraf al Inkiffa ترف الانكفاء
Nemah نعمة
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Gemalte Gottesworte
Der Spaziergänger von Aleppo
Abschied von Sansibar وداعا زنجبار
Geschwätz auf dem Nil A-D
Irakische Rhapsodie
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
Adam
Lenfant courageux
Kleines Lexikon deutscher Wörter arabischer Herkunft
Wohin kein Regen fällt
Übergangsritus
Sein Name ist Liebe,Arabisch
Salam Mirjam
Leyla und Linda feiern Ramadan
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Und brenne flammenlos
Lisan Magazin 9 


