Lisan 8 ist eine »Sonderausgabe« und entsteht in Zusammenarbeit mit dem internationalen literaturfestival berlin 2009, das vom 9.-19. im September 2009 stattfindet.
LISAN stellt einige Autorinnen und Autoren vor, die zum Focus Arabische Welt nach Berlin kommen werden.
Yassin Adnan (Marokko)
Raja Alem (Saudi-Arabien)
Nujoom Alghanem (Vereinigte Arabische Emirate)
Yousef Al-Mohaimeed (Saudi-Arabien)
Ali Al-Muqri (Jemen)
Taleb Al-Refai (Kuwait)
Ali Bader (Irak)
Joumana Haddad (Libanon)
Ala Hlehel (Palästina)
Abed Ismail (Syrien)
Randa Jarrar (Kuwait)
Khaled Khalifa (Syrien)
Hala Mohammad (Syrien)
Fatima Naoot (Ägypten)
Amjad Nasser (Jordanien/GB)
Arwa Abduh Othman (Jemen)
Mekkawi Said (Ägypten)
Girgis Shoukry (Ägypten)
Mahmoud Shukair (Palästina)
Alawiyya Sobh (Libanon)
Dalia Taha (Palästina)
Samar Yazbek (Syrien)
Youssef Zeidan (Ägypten)

Der verzweifelte Frühling
Im Aufbruch
Der Spaziergang مشوار المشي
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Gegen die Gleichgültigkeit
Zahra kommt ins Viertel
Postkartenserie Kalligraphie
Diamantenstaub
Die Revolution des 17. Oktober Ursachen
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Wer hat mein Eis gegessen? BOX
Einführung in die Quadrat Kufischrift
Ein Stein, nicht umgewendet
Einführung in die Nashi-Schrift
Die letzte Frau, A-D
Arabische Comics, Strapazin No. 154
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Der Weg nach Mekka 
