Lisan 8 ist eine »Sonderausgabe« und entsteht in Zusammenarbeit mit dem internationalen literaturfestival berlin 2009, das vom 9.-19. im September 2009 stattfindet.
LISAN stellt einige Autorinnen und Autoren vor, die zum Focus Arabische Welt nach Berlin kommen werden.
Yassin Adnan (Marokko)
Raja Alem (Saudi-Arabien)
Nujoom Alghanem (Vereinigte Arabische Emirate)
Yousef Al-Mohaimeed (Saudi-Arabien)
Ali Al-Muqri (Jemen)
Taleb Al-Refai (Kuwait)
Ali Bader (Irak)
Joumana Haddad (Libanon)
Ala Hlehel (Palästina)
Abed Ismail (Syrien)
Randa Jarrar (Kuwait)
Khaled Khalifa (Syrien)
Hala Mohammad (Syrien)
Fatima Naoot (Ägypten)
Amjad Nasser (Jordanien/GB)
Arwa Abduh Othman (Jemen)
Mekkawi Said (Ägypten)
Girgis Shoukry (Ägypten)
Mahmoud Shukair (Palästina)
Alawiyya Sobh (Libanon)
Dalia Taha (Palästina)
Samar Yazbek (Syrien)
Youssef Zeidan (Ägypten)

Ana, Hia wal uchrayat
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Hakawati al-lail
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Laha Maraya
Hinter dem Paradies, Arabisch
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Literaturnachrichten Nr. 101
Lisan Magazin 11
Fikrun wa Fann 104
Fikrun wa Fann 95
Fikrun wa Fann 102
Fikrun wa Fann 105
Lisan Magazin 5 
