Lisan 8 ist eine »Sonderausgabe« und entsteht in Zusammenarbeit mit dem internationalen literaturfestival berlin 2009, das vom 9.-19. im September 2009 stattfindet.
LISAN stellt einige Autorinnen und Autoren vor, die zum Focus Arabische Welt nach Berlin kommen werden.
Yassin Adnan (Marokko)
Raja Alem (Saudi-Arabien)
Nujoom Alghanem (Vereinigte Arabische Emirate)
Yousef Al-Mohaimeed (Saudi-Arabien)
Ali Al-Muqri (Jemen)
Taleb Al-Refai (Kuwait)
Ali Bader (Irak)
Joumana Haddad (Libanon)
Ala Hlehel (Palästina)
Abed Ismail (Syrien)
Randa Jarrar (Kuwait)
Khaled Khalifa (Syrien)
Hala Mohammad (Syrien)
Fatima Naoot (Ägypten)
Amjad Nasser (Jordanien/GB)
Arwa Abduh Othman (Jemen)
Mekkawi Said (Ägypten)
Girgis Shoukry (Ägypten)
Mahmoud Shukair (Palästina)
Alawiyya Sobh (Libanon)
Dalia Taha (Palästina)
Samar Yazbek (Syrien)
Youssef Zeidan (Ägypten)

Das Versprechen-A العهد
Die Wut der kleinen Wolke
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Wer den Wind sät
Leib und Leben جسد و حياة
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Ich kann nicht alleine wütend sein
Tim und Struppi und der Fall Bienlein تان تان و الاختراع المدمر
Ich und meine Gefühle - Deutsch - Arabisch
Lisan Magazin 7
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Fikrun wa Fann 105 

