Lisan 8 ist eine »Sonderausgabe« und entsteht in Zusammenarbeit mit dem internationalen literaturfestival berlin 2009, das vom 9.-19. im September 2009 stattfindet.
LISAN stellt einige Autorinnen und Autoren vor, die zum Focus Arabische Welt nach Berlin kommen werden.
Yassin Adnan (Marokko)
Raja Alem (Saudi-Arabien)
Nujoom Alghanem (Vereinigte Arabische Emirate)
Yousef Al-Mohaimeed (Saudi-Arabien)
Ali Al-Muqri (Jemen)
Taleb Al-Refai (Kuwait)
Ali Bader (Irak)
Joumana Haddad (Libanon)
Ala Hlehel (Palästina)
Abed Ismail (Syrien)
Randa Jarrar (Kuwait)
Khaled Khalifa (Syrien)
Hala Mohammad (Syrien)
Fatima Naoot (Ägypten)
Amjad Nasser (Jordanien/GB)
Arwa Abduh Othman (Jemen)
Mekkawi Said (Ägypten)
Girgis Shoukry (Ägypten)
Mahmoud Shukair (Palästina)
Alawiyya Sobh (Libanon)
Dalia Taha (Palästina)
Samar Yazbek (Syrien)
Youssef Zeidan (Ägypten)

Weltbürger
Der Nachtreisende
Blaue Karawane, nach Mesopotamien
Heidi هادية
Kindheit auf dem Lande
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Fikrun wa Fann 103
Der Weg nach Mekka
Die Konferenz der Vögel
Ter de dama - Deutsch- Paschtu
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Hinter dem Paradies, Arabisch
Der Dreikäsehoch in der Schule
Die Wände zerreissen
Marias Zitronenbaum
Der parfümierte Garten
Papperlapapp Nr.19, Elektrizität
Tagebücher eines Krieges
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
So war das! Nein, so! Nein, so! – A-D
Lisan Magazin 9
Wurzeln schlagen
Papperlapapp Nr.18, Insekten 
