Lisan 8 ist eine »Sonderausgabe« und entsteht in Zusammenarbeit mit dem internationalen literaturfestival berlin 2009, das vom 9.-19. im September 2009 stattfindet.
LISAN stellt einige Autorinnen und Autoren vor, die zum Focus Arabische Welt nach Berlin kommen werden.
Yassin Adnan (Marokko)
Raja Alem (Saudi-Arabien)
Nujoom Alghanem (Vereinigte Arabische Emirate)
Yousef Al-Mohaimeed (Saudi-Arabien)
Ali Al-Muqri (Jemen)
Taleb Al-Refai (Kuwait)
Ali Bader (Irak)
Joumana Haddad (Libanon)
Ala Hlehel (Palästina)
Abed Ismail (Syrien)
Randa Jarrar (Kuwait)
Khaled Khalifa (Syrien)
Hala Mohammad (Syrien)
Fatima Naoot (Ägypten)
Amjad Nasser (Jordanien/GB)
Arwa Abduh Othman (Jemen)
Mekkawi Said (Ägypten)
Girgis Shoukry (Ägypten)
Mahmoud Shukair (Palästina)
Alawiyya Sobh (Libanon)
Dalia Taha (Palästina)
Samar Yazbek (Syrien)
Youssef Zeidan (Ägypten)

Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Nullnummer-arabisch
Die Wut der kleinen Wolke
Ana, Hia wal uchrayat
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Allahs Karawane
al- Aʿmāl al-kāmila Von:Maḥmūd Amīn al-ʿĀlim 1/7
Das Auge des Katers
Die Flügel meines schweren Herzens
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Der Atem Kairos
Die Welt der Frau D-E
Laha Maraya
Der verzweifelte Frühling
Göttliche Intervention
Die Sonne von Tabriz
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Der Prophet-CD 
