Lisan 8 ist eine »Sonderausgabe« und entsteht in Zusammenarbeit mit dem internationalen literaturfestival berlin 2009, das vom 9.-19. im September 2009 stattfindet.
LISAN stellt einige Autorinnen und Autoren vor, die zum Focus Arabische Welt nach Berlin kommen werden.
Yassin Adnan (Marokko)
Raja Alem (Saudi-Arabien)
Nujoom Alghanem (Vereinigte Arabische Emirate)
Yousef Al-Mohaimeed (Saudi-Arabien)
Ali Al-Muqri (Jemen)
Taleb Al-Refai (Kuwait)
Ali Bader (Irak)
Joumana Haddad (Libanon)
Ala Hlehel (Palästina)
Abed Ismail (Syrien)
Randa Jarrar (Kuwait)
Khaled Khalifa (Syrien)
Hala Mohammad (Syrien)
Fatima Naoot (Ägypten)
Amjad Nasser (Jordanien/GB)
Arwa Abduh Othman (Jemen)
Mekkawi Said (Ägypten)
Girgis Shoukry (Ägypten)
Mahmoud Shukair (Palästina)
Alawiyya Sobh (Libanon)
Dalia Taha (Palästina)
Samar Yazbek (Syrien)
Youssef Zeidan (Ägypten)

Siddharta سدهارتا
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Im Schatten der Gasse A-D
Marokkanisch-Arabisch Wort für Wort
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Jeder Tag ein Festtag
Koran- Arabisch (12.5 X 17 cm)
Das kreischende Zahnmonster
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Der Schakal am Hof des Löwen
Der lange Winter der Migration
The Man who sold his Skin
Die Öllampe der Umm Haschim
Deutsch, Sprach Lernprogramm für arabisch sprechende
Kairo 678
Josef hat Geburtstag
Wadjda 



