Lisan 8 ist eine »Sonderausgabe« und entsteht in Zusammenarbeit mit dem internationalen literaturfestival berlin 2009, das vom 9.-19. im September 2009 stattfindet.
LISAN stellt einige Autorinnen und Autoren vor, die zum Focus Arabische Welt nach Berlin kommen werden.
Yassin Adnan (Marokko)
Raja Alem (Saudi-Arabien)
Nujoom Alghanem (Vereinigte Arabische Emirate)
Yousef Al-Mohaimeed (Saudi-Arabien)
Ali Al-Muqri (Jemen)
Taleb Al-Refai (Kuwait)
Ali Bader (Irak)
Joumana Haddad (Libanon)
Ala Hlehel (Palästina)
Abed Ismail (Syrien)
Randa Jarrar (Kuwait)
Khaled Khalifa (Syrien)
Hala Mohammad (Syrien)
Fatima Naoot (Ägypten)
Amjad Nasser (Jordanien/GB)
Arwa Abduh Othman (Jemen)
Mekkawi Said (Ägypten)
Girgis Shoukry (Ägypten)
Mahmoud Shukair (Palästina)
Alawiyya Sobh (Libanon)
Dalia Taha (Palästina)
Samar Yazbek (Syrien)
Youssef Zeidan (Ägypten)

Der parfümierte Garten
Dafater al-Qurbatt دفاتر القرباط
Der Tod ist ein mühseliges Geschäft
Erste Hilfe Deutsch
Der Koran (A-D) - A6
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Der Schoss der Leere
Marokkanische Sprichwörter
Ein Stein, nicht umgewendet
Tell W.
Wer hat mein Eis gegessen? CD
Die Erde
Sutters Glück سعادة زوتر
Der Dreikäsehoch auf der Polizeiwache
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Zahra kommt ins Viertel
Libanon Im Zwischenland
die Farben الألوان
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Kubri AlHamir, Arabismen
Das gefrässige Buchmonster
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Der Kluge Hase
Sufi-Tradition im Westen
Maimun
Kein Wasser stillt ihren Durst
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Heidi, Hörbuch CD
Azazel/deutsch
der Stotterer المتلعثم
Mit Ohnmacht verkleidet gehe ich aus
Herrinnen des Mondes
Kleine Festungen
Geschwätz auf dem Nil A-D
Das Buch von der fehlenden Ankunft
Der Löwe, der sich selbst im Wasser sah
Arabisches Minilexikon der Synonyme und Antonyme
Ali, Hassan oder Zahra?
Keiner betete an ihren Gräbern-لم يصل عليهم أحد
Visuelles Wörterbuch, A/D/E/F/E
Le Saint Coran 


