Lisan 8 ist eine »Sonderausgabe« und entsteht in Zusammenarbeit mit dem internationalen literaturfestival berlin 2009, das vom 9.-19. im September 2009 stattfindet.
LISAN stellt einige Autorinnen und Autoren vor, die zum Focus Arabische Welt nach Berlin kommen werden.
Yassin Adnan (Marokko)
Raja Alem (Saudi-Arabien)
Nujoom Alghanem (Vereinigte Arabische Emirate)
Yousef Al-Mohaimeed (Saudi-Arabien)
Ali Al-Muqri (Jemen)
Taleb Al-Refai (Kuwait)
Ali Bader (Irak)
Joumana Haddad (Libanon)
Ala Hlehel (Palästina)
Abed Ismail (Syrien)
Randa Jarrar (Kuwait)
Khaled Khalifa (Syrien)
Hala Mohammad (Syrien)
Fatima Naoot (Ägypten)
Amjad Nasser (Jordanien/GB)
Arwa Abduh Othman (Jemen)
Mekkawi Said (Ägypten)
Girgis Shoukry (Ägypten)
Mahmoud Shukair (Palästina)
Alawiyya Sobh (Libanon)
Dalia Taha (Palästina)
Samar Yazbek (Syrien)
Youssef Zeidan (Ägypten)

Hannah Arendt in Syrien
Orientalische Bilder und Klänge
Weltbürger
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Der verzweifelte Frühling
1001 Buch. Die Literaturen des Orients
In der Tiefe des Tigris schläft ein Lied
Bilibrini-So bunt ist meine Welt
Papperlapapp Nr.20, Lesen und Schreiben
Gaza
Lesezeichen Fatimas Hand-Grün Emaille
Fünfter sein-A-D
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Palmyra-Requiem für eine Stadt 


