Lisan 8 ist eine »Sonderausgabe« und entsteht in Zusammenarbeit mit dem internationalen literaturfestival berlin 2009, das vom 9.-19. im September 2009 stattfindet.
LISAN stellt einige Autorinnen und Autoren vor, die zum Focus Arabische Welt nach Berlin kommen werden.
Yassin Adnan (Marokko)
Raja Alem (Saudi-Arabien)
Nujoom Alghanem (Vereinigte Arabische Emirate)
Yousef Al-Mohaimeed (Saudi-Arabien)
Ali Al-Muqri (Jemen)
Taleb Al-Refai (Kuwait)
Ali Bader (Irak)
Joumana Haddad (Libanon)
Ala Hlehel (Palästina)
Abed Ismail (Syrien)
Randa Jarrar (Kuwait)
Khaled Khalifa (Syrien)
Hala Mohammad (Syrien)
Fatima Naoot (Ägypten)
Amjad Nasser (Jordanien/GB)
Arwa Abduh Othman (Jemen)
Mekkawi Said (Ägypten)
Girgis Shoukry (Ägypten)
Mahmoud Shukair (Palästina)
Alawiyya Sobh (Libanon)
Dalia Taha (Palästina)
Samar Yazbek (Syrien)
Youssef Zeidan (Ägypten)

Black Milk حليب أسود
Ich kann nicht alleine wütend sein
Zahra kommt ins Viertel
Bilder der Levante
Bilibrini-Im Supermarkt
Die letzte Frau, A-D
Die Frau und Sex
Weltbürger
Bilibrini-Das sind wir von Kopf bis Fuss
Im Schatten der Gasse A-D
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Die Juwelen der Sängerin تان تان ومجوهرات بيانكا كاستافيور
Mit dem Taxi nach Beirut
Losfahren
Koran القرآن الكريم ـ حفص
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Marias Zitronenbaum
Bilibrini-Max fährt mit..
Bilibrini-Auf dem Bauernhof
rot zu grün أحمر الى أخضر 

