Verlags Info:
Das Mädchen Tuha lebt in Kairo. Zur Familie gehört, wie in Ägypten gar nicht unüblich, auch ein Affe. Tuha hat ihm dem Namen Maimun gegeben, das bedeutet «glücklicher Affe». Die beiden sind unzertrennlich und auch meist mit dabei, wenn der Vater als Gaukler auf den Strassen der Stadt aufspielt. Die Zuschauer bleiben stehen und applaudieren. Und doch sind die Münzen am Ende des Tages spärlich und reichen kaum, um das tägliche Brot zu kaufen.
Tuha sieht die Sorgenfalten auf der Stirn des Vaters. Er will doch nicht etwa Maimun weggeben? Bald darauf kommt der Vater mit einem Esel nach Hause. Er versucht, ihm ein paar Kunststücke beizubringen, doch der Esel iaht bloss. Da spannt er ihn eines Morgens vor einen Karren und macht sich auf den Weg, um auf dem Markt Orangen zu verkaufen.
Dank Tuhas Beharrlichkeit und Maimuns Geschick wendet sich die Sache zum Guten. So eine Darbietung hat noch niemand zuvor gesehen … Es geht nicht lang und die Menschen scharen sich um sie herum. Nach dem Applaus sind die saftigen Orangen schnell verkauft, und am Ende des Tages hat nicht nur Tuha, sondern auch der Vater wieder ein Lachen auf dem Gesicht.

Weltküche Arabien
Death for Sale
Umm Kulthum
Nachruf auf die Leere D-A
Ali Al-Zaybak علي الزيبق
Der Gedächnisbaum
Rette den Planeten! Papier أنقذوا الأرض- الورق
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Worte der Weisheit
die Farben الألوان
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Sarab
Bab el-Oued
Fikrun wa Fann 97
Krawattenknoten
Al-Magharibah المغاربة
Bilder der Levante
Weiblichkeit im Aufbruch-تهجير المؤنث
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Papperlapapp Nr.18, Insekten
Vogeltreppe zum Tellerrand
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Keine Luft zum Atmen
Ein gutes neues Jahr كل عام و أنتم بخير
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
Ich bin Ariel Scharon أنا أرييل شارون
Komm, wir gehen zur Moschee
Gebetskette /Türkis
Musik für die Augen
Der Koran. (D)Übersetzung Friedrich Rückert
Al-Qamus al-Madrasi, D/A
Gottes blutiger Himmel
ijaset M ilaإجاصة ميلا
Eine gemütliche Wohnung-A-D
Nemah نعمة
Ein Match für Algerien
Bandarschah
Der Koran in poetischer Übertragung
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Bilibrini-So bunt ist meine Welt
Schreiben in einer fremden Sprache
Vrücktwerden durch die Liebe ist weise
Vom jungen Mädchen, dem Bräutigam und der Schlange 



