Mariam und das Glück
Mariam al-Saadi / VAE
Kurzgeschichten
Aus dem Arabischen von Bashar Humeid und Evelyn Agbaria
120 Seiten, Brosch.
Leseprobe:
Die Heuschrecke und der Kaffee
Der Kaffeeduft steigt mir in den Kopf. Er erinnert mich an die weisse Masse in meinem Kopf, die manchmal »Gehirn«, manchmal aber auch »Stroh« genannt wird. Wieso eigentlich gerade Stroh?!. Warum spricht man nicht von Joghurt oder etwas anderem, was dem Gehirn der Farbe nach ähnlicher ist?
Der Kaffeeduft verleitet mich dazu, den Stift in die Hand zu nehmen. Ich weiss nicht wieso, aber ich habe das Gefühl, dass Kaffee in meinem Gehirn ein Kratzen hervorruft, das nur ein Stift beruhigen kann. Vielleicht ist es das, was man unter Synästhesie versteht.
Auf ein weisses Blatt male ich Worte ohne Sinn und Zweck. Doch muss alles Tun einen Zweck haben? Sollten wir nicht besser damit aufhören, in jeder Sache einen Zweck zu erwarten, damit das Leben leichter erscheint. Oder ist es wichtiger, dem Leben einen Sinn zu geben, als es leichter erscheinen zu lassen? Vielleicht … Vielleicht … So viele Vielleicht. Woher soll ich das wissen!! ( … )

Ahlam Rajul Naschiet أحلام رجل نشيط
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt
Tonpuppen
Windzweig
Arabische Weisheiten- vom Zauber alter Zeiten
Auf dem Nullmeridian
Hinter dem Paradies
Wörterbuch der Studenten, D/A
Der Ruf der Grossmutter
Ziryabs Reise Von Bagdad nach Cordoba
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
L' Occupation الاحتلال
Das Geheimnis des Brunnens سر البئر
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
Vergessene Küsten سواحل منسية
Arabesquen 2
Sama mulawatheh bil-d-dau-Arabisch
Der Teejunge Kasim
One Way Ticket. Reise ohne Rückkehr
Shaghaf basit شغف بسيط
Gebetskette-Türkis/Grau
Die Königin und der Kalligraph
Rue du Pardon
Ein Raubtier namens Mittelmeer
Deutschlernen mit Bildern - In der Stadt
Keine Luft zum Atmen
Das trockene Wasser
Die arabische Sprache, Geschichte und Gegenwart
die Scham العار
Vogeltreppe zum Tellerrand
Bilibrini-So bunt ist meine Welt
Ich wäre so gern ein Betonmischer A-D
Liliths Wiederkehr
Irakisch-Arabisch Wort für Wort
Hikayat alghmmaz حكايات الغماز
kalimah fi alami al shaghir fi Ar-Rabatie
La paresse
fragrance of Iraq عبير العراق
Das Auge des Katers 

