Mariam und das Glück
Mariam al-Saadi / VAE
Kurzgeschichten
Aus dem Arabischen von Bashar Humeid und Evelyn Agbaria
120 Seiten, Brosch.
Leseprobe:
Die Heuschrecke und der Kaffee
Der Kaffeeduft steigt mir in den Kopf. Er erinnert mich an die weisse Masse in meinem Kopf, die manchmal »Gehirn«, manchmal aber auch »Stroh« genannt wird. Wieso eigentlich gerade Stroh?!. Warum spricht man nicht von Joghurt oder etwas anderem, was dem Gehirn der Farbe nach ähnlicher ist?
Der Kaffeeduft verleitet mich dazu, den Stift in die Hand zu nehmen. Ich weiss nicht wieso, aber ich habe das Gefühl, dass Kaffee in meinem Gehirn ein Kratzen hervorruft, das nur ein Stift beruhigen kann. Vielleicht ist es das, was man unter Synästhesie versteht.
Auf ein weisses Blatt male ich Worte ohne Sinn und Zweck. Doch muss alles Tun einen Zweck haben? Sollten wir nicht besser damit aufhören, in jeder Sache einen Zweck zu erwarten, damit das Leben leichter erscheint. Oder ist es wichtiger, dem Leben einen Sinn zu geben, als es leichter erscheinen zu lassen? Vielleicht … Vielleicht … So viele Vielleicht. Woher soll ich das wissen!! ( … )

Arabische Buchstaben حروفي
Die dunkle Seite der Liebe-arabisch
Und ich erinnere mich an das Meer
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Die Aussprache der arabischen Buchstaben
Mariam und das Glück
Sarmada
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
die dunkle Seite der Liebe
Die Traditionelle kurdische Küche
Die Geburt
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Wer hat mein Eis gegessen?
Aleppo literarisch
Asterix und die goldene Sichel
Zeit
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Arabesquen 2
Mit den Augen von Inana
al- Aʿmāl al-kāmila Von:Maḥmūd Amīn al-ʿĀlim 1/7
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Der Baum des Orients
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Siddharta سدهارتا
Hinter dem Paradies, Arabisch
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Der entführte Mond
Choco Schock
Die Wohnung in Bab El-Louk
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Gebetskette -schwarz
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Azazel/deutsch
Montauk/Arabisch
Der Koch الطباخ
Luftballonspiele 
