Ob die Geschichten in Heidelberg, München oder Damaskus spielen, ob es um Geheimnisse, Reisen oder missglückte Geburtstage geht, überall wartet eine Überraschung: Da ist der Liebhaber, der zum Messer greift, als er die Geliebte in den Armen ihres Ehemannes sieht; eine Kreuzfahrt, bei der alle Männer ihr Geschlechtsteil verlieren; ein Klassentreffen mit Verstorbenen.
In seinem unverwechselbaren Ton erzählt Rafik Schami von selbst Erlebtem und Gehörtem, von deutschen Lebenslügen und Emigranten, die vor Sehnsucht nach der Heimat den Verstand verlieren. Auch im tiefsten Ernst verlässt ihn nie der Humor, denn das Lachen ist, wie Schami schreibt, „der beste Schmuggler für Gedanken“.

Arabisch für die Golfstaaten Wort für Wort
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
die dunkle Seite der Liebe
Erste arabische Lesestücke A-D
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
Die geheime Mission des Kardinals
Gebetskette -schwarz
Der Atem Kairos
Le Saint Coran
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Das Versprechen-A العهد
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Usrati, Der Falke von Scheich Mahmud
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Der Mut, die Würde und das Wort
Das Geheimnis des Kalligraphen سر الخطاط الدفين 



