رواية „مئذنة في ريجنت بارك“ للكاتبة السودانية „ليلى أبو العلا“ هي رواية مرتبطة بصاحبتها وانعكاس لخبراتها وثقافتها وتجربتها الشخصية تنحدر من شعور قوي بقسوة الحياة في المنفى والاغتراب الجغرافي والثقافي، حيث تشكل شخصية „نجوى“ المرأة السودانية التي يجبرها انقلاب مفاجئ على مغادرة بلادها والعيش في المنفى، في بريطانيا، نموذجاً للمرأة المسلمة التي تستفيد من غربتها في زيادة الارتباط بعقيدتها الإسلامية والعودة إلى هويتها الدينية بعد أن جربت حياة الحرية… تتوزع أحداث الرواية على مراحل زمنية تبدأ بالعام 1984 وتنتهي في العام 2004، وتنفتح على فضاء روائي متعدد، متشعب، متنوع، وفي الوقت نفسه، ثمة بنية روائية تحتضن هذا التنوع، يتمظهر ذلك بوضوح حينما تهجر نجوى حبيبها أنور وتنخرط مع مجموعة من النساء المسلمات في مسجد „ريجنت بارك“، حيث تبدأ حياة أخرى مليئة بالدروس الدينية التثقيفية، مما جعلها تحس بشجاعة وقوة وارتياح لم تشعر بها من قبل، تمكنت من خلالها من التغلب على مشاعر حبها لأنور وقطع علاقتها به، حتى أنها تقبلت فكرة العمل كوصيفة ومدبرة منزل، لدى عدد من الأسر العربية في لندن، وعندما ارتدت الحجاب والتزمت بالتعاليم الدينية تبدأ برؤية العالم من خلال منظور جديد وتكتشف الحياة على حقيقتها وتعيد تقييم حياتها السابقة وتجاربها الماضية تقول: „… هؤلاء الرجال الذين كان أنور يصفهم بضيق العقل والتعصب… كانوا محبين لزوجاتهم وحريصين عليهن. كان أنور ذكياً لكنه لم يكن أبداً حنوناً ولم يقدم الحماية…“. وهكذا، تتكامل في „مئذنة في ريجنت بارك“ الحكاية والخطاب واللغة في رسم صورة الأنثى المسلمة في مجتمع الغرب، نجحت ليلى أبو العلا بتحصينها من ثقافة هشة، وأعادتها بقوة إلى رحم الإسلام الأصيل

Schau nicht nach links
Das Flüstern der Feigenbäume جزيرة الأشجار المفقودة
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Tasbih 99 Perlen
Geburtsort und andere Geschichten ساحة الولادة
Wer hat mein Eis gegessen? BOX
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
kafa nuhafizu كيف نحافظ على سلامة عقولنا
Saudi-Arabien verstehen
Die arabische Sprache, Geschichte und Gegenwart
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Ich bin anders als du – Ich bin wie du
muth lam amut مذ لم أمت
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
Hamam ad-Dar
Kamel mini
Das Erdbeben
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Darstellung des Schrecklichen
Meine vielen Väter
Der Nachtreisende
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
die Kunst des Krieges-فن الحرب
99 zerstreute Perlen
Der Spaziergang مشوار المشي
Tim und Struppi und die Krabbe mit den goldenen Scheren تان تان و المخالب الذهبية
Sehr, sehr Lang ! A-D
Deutschlernen mit Bildern - Kleidung und Körper
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran
Imraah امرأة
The Son of a Duck is a floater
Trant sis ترانت سيس
Anubis
Frühling der Barbaren-A ربيع البربر
Der Schriftsteller und die Katze
Die Bagdad-Uhr "arabisch"
Deutschlernen mit Bildern - Zu Hause
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Die zweite Nacht nach tausend Nächten
Die arabischen Zahlen
Kleine Gerichte Marokkanisch
Der kleine Prinz - Arabisch-Algerisch
30 Gedichte für Kinder
Deutschlernen mit Bildern - Lebensmittel
Die Königin und der Kalligraph
Chicago
Kubri AlHamir, Arabismen
Die Welt der Frau D-E
bahthan an kurt as-Suff بحثا عن كرة الصوف
Let’s Talk About Sex, Habibi
Zeichnen mit Worten
One Way Ticket. Reise ohne Rückkehr
Säg Vogel sägs no einisch, Palästinensischi Volksgschichte uf Bärndütsch 

