رواية „مئذنة في ريجنت بارك“ للكاتبة السودانية „ليلى أبو العلا“ هي رواية مرتبطة بصاحبتها وانعكاس لخبراتها وثقافتها وتجربتها الشخصية تنحدر من شعور قوي بقسوة الحياة في المنفى والاغتراب الجغرافي والثقافي، حيث تشكل شخصية „نجوى“ المرأة السودانية التي يجبرها انقلاب مفاجئ على مغادرة بلادها والعيش في المنفى، في بريطانيا، نموذجاً للمرأة المسلمة التي تستفيد من غربتها في زيادة الارتباط بعقيدتها الإسلامية والعودة إلى هويتها الدينية بعد أن جربت حياة الحرية… تتوزع أحداث الرواية على مراحل زمنية تبدأ بالعام 1984 وتنتهي في العام 2004، وتنفتح على فضاء روائي متعدد، متشعب، متنوع، وفي الوقت نفسه، ثمة بنية روائية تحتضن هذا التنوع، يتمظهر ذلك بوضوح حينما تهجر نجوى حبيبها أنور وتنخرط مع مجموعة من النساء المسلمات في مسجد „ريجنت بارك“، حيث تبدأ حياة أخرى مليئة بالدروس الدينية التثقيفية، مما جعلها تحس بشجاعة وقوة وارتياح لم تشعر بها من قبل، تمكنت من خلالها من التغلب على مشاعر حبها لأنور وقطع علاقتها به، حتى أنها تقبلت فكرة العمل كوصيفة ومدبرة منزل، لدى عدد من الأسر العربية في لندن، وعندما ارتدت الحجاب والتزمت بالتعاليم الدينية تبدأ برؤية العالم من خلال منظور جديد وتكتشف الحياة على حقيقتها وتعيد تقييم حياتها السابقة وتجاربها الماضية تقول: „… هؤلاء الرجال الذين كان أنور يصفهم بضيق العقل والتعصب… كانوا محبين لزوجاتهم وحريصين عليهن. كان أنور ذكياً لكنه لم يكن أبداً حنوناً ولم يقدم الحماية…“. وهكذا، تتكامل في „مئذنة في ريجنت بارك“ الحكاية والخطاب واللغة في رسم صورة الأنثى المسلمة في مجتمع الغرب، نجحت ليلى أبو العلا بتحصينها من ثقافة هشة، وأعادتها بقوة إلى رحم الإسلام الأصيل

Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Zoe und Theo spielen Mama und Papa
Bärenlied أغنية الدب
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Im Schatten der Gasse A-D
Der Kleine Prinz D-A
Heidi- Peter Stamm هايدي
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Fikriyah فكرية
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Solange der Sonne noch scheint, A-D
Der Messias von Darfur مسيح دارفور
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Ungehorsam عاصية
Wohin kein Regen fällt حيث لا تسقط الأمطار
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
Gregs Tagebuch 15 - Halt mal die Luft an! مذكرات طالب في القاع
Das Versprechen-A العهد
die Ungläubige الكافرة
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
so ein Schlamassel الفوضى العارمة
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
la Musiqa fi al-Ahmadi لا موسيقى في الأحمدي
Mats und die Wundersteine, A-D
Die Welt der Frau D-E
Islamische Wissenschaften und die europäische Renaissance العلوم الإسلامية و قيام النهضة الأوربية
Tell W.
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch 

