Verlags Info:
Zu entdecken gilt es die syrische Dichterin Kholoud Charaf, die sich seit Herbst 2023 als Writers-in-Exile-Stipendiatin in Wien aufhält. Nun erscheint ihr erstes Buch in deutscher eine Sammlung aus Gedichten, Aphorismen und Prosastücken, in denen existenzielle Erfahrungen wie Flucht oder Krieg ebenso zur Sprache kommen wie elementare Natur- und Weltwahrnehmung.

Die Wände zerreissen
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Mit all meinen Gesichtern
Miral
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
Die Stille verschieben
Barakah Meets Barakah
Gemeinsam vor Gott Liederbuch (Arabisch/Deutsch)
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Der Mensch ist Feind dessen, was er nicht kennt
Gemalte Gottesworte
Elefanten im Garten-A الحياة هنا
Fikrun wa Fann 104
Jung getan, alt gewohnt
Liebesgeschichten قصص حب
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Ein Stein, nicht umgewendet
Hocharabisch Wort für Wort
Vergessene Küsten سواحل منسية
Tagebücher eines Krieges
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Syrien, Ein Kissen für Himmel und Erde
Irakisch-Arabisch Aussprache Trainer
Heidi-Arabisch
Vulkanworte auf dem Leib aus Schnee
Tunesisch-Arabisch Aussprache Trainer
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Ana, Hia wal uchrayat
Die Erde
Aus jedem Garten eine Blume 

