Verlags Info:
Zu entdecken gilt es die syrische Dichterin Kholoud Charaf, die sich seit Herbst 2023 als Writers-in-Exile-Stipendiatin in Wien aufhält. Nun erscheint ihr erstes Buch in deutscher eine Sammlung aus Gedichten, Aphorismen und Prosastücken, in denen existenzielle Erfahrungen wie Flucht oder Krieg ebenso zur Sprache kommen wie elementare Natur- und Weltwahrnehmung.

Im Schatten der Gasse A-D
The Flea Palace قصر الحلوى
Heidi هادية
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
Der Jakubijan-Bau عمارة يعقوبيان
Das Haus meiner Grossmutter بيت ستي
Marias Zitronenbaum
Warum ist das Meer wütend? لماذا البحر غاضب؟
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Die Fremde im Spiegel رائحة القرفة
Zail Hissan ذيل الحصان
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
kalimah fi alami al shaghir fi ghurfati
Kraft كرافت
Das Schneckenhaus القوقعة
Syrisches Kochbuch
Barakah Willkommen bei den Jabaliya-Beduinen بركة
Der Baum des Orients
Kein Wasser stillt ihren Durst لا ماء يرويها
Weg sein - hier sein
Wo? أين
Ägypten verstehen–seine Sprache erleben
Utopia - Arabisch
Bander Schah ضوء البيت - بندر شاه
Heidi-Arabisch
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Kurz vor dreissig, küss mich 

