Verlags Info:
Zu entdecken gilt es die syrische Dichterin Kholoud Charaf, die sich seit Herbst 2023 als Writers-in-Exile-Stipendiatin in Wien aufhält. Nun erscheint ihr erstes Buch in deutscher eine Sammlung aus Gedichten, Aphorismen und Prosastücken, in denen existenzielle Erfahrungen wie Flucht oder Krieg ebenso zur Sprache kommen wie elementare Natur- und Weltwahrnehmung.

Tagebücher eines Krieges
Libanon Im Zwischenland
bei mir, bei dir
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Miral
Hinter dem Paradies, Arabisch
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Auf der Reise
Das Gedächtnis der Finger
Fremde Welt
Weltbürger
Sieben Jahre-A سبع سنوات
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Laha Maraya
Unsichtbare Brüche
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Ana, Hia wal uchrayat
Aus jedem Garten eine Blume
Viel Lärm um ein gotisches Labyrinth
Usrati, Farid und der störrische Esel
Hakawati al-lail حكواتي الليل
Erste arabische Lesestücke A-D
Zeichnen mit Worten
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Übers Meer-Poem mediterran
Heidi-Arabisch
Nadi As-Sayarat نادي السيارات
Der entführte Mond
Montauk/Arabisch
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Nacht des Granatapfels
Hocharabisch Wort für Wort
Freiheit: Heimat, Gefängnis, Exil und die Welt
Reise, Krieg und Exil
Schmetterlinge der Poesie فراشات الشعر
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Der Baum des Orients
Die Revolution des 17. Oktober Ursachen
Der Dreikäsehoch und die Riesenmelone
Arabisch für die Golfstaaten Wort für Wort
Zeit 


