Verlags Info:
عائلة «السردار» نموذج للعائلة المكيّة العريقة، من خلالها نرى حياة مكة، وعلى الخصوص حياة النساء في مكّة في الفترة ما بين 1945 حتى العام 2009، وهي الفترة التي شهدت تحوّلات كثيرة في حياة أهالي تلك المدينة التي تعيش على وقع وجود الحرم فيها
في عائلة يسيطر فيها الأب على كل مناحي الحياة يولد الطفل «عباس» (باهَبَل)، الذي كان أحد توأمين، بحسب ما قالت القابلة، لكن توأمه شرد!! وعاش الطفل قريبًا من نساء العائلة، وقرر أن يكتب حيواتهنّ
«من المهم الاعتراف بأن ما دفعني ابتداءً لكتابة هذا الكتاب، هو هذا الغضب تجاه صرامة العبودية المُبَطّنة التي خضعن لها، عبودية تأتي باسم الحب وباسم التكريم وصون العِرْض، لكنها تسحق وتطمس الهوية والوجود
ولا زلت حتى الآن حين أقرأهن أشعر بألم
«بين طوفان جدّة وثلج باريس، زارتني نورية… ودفعتني لمراجعة كتابهنّ هذا المطمور في الأدراج. قرأته. قد تبدو أنها حيوات من زمنٍ منقرضٍ، أو من كوكب آخر، لكن الآن هذا الصوت القديم يكتسي صوت العصر، لأنه جزء من تاريخ مسيرة المرأة في تلك البلاد
«بين نورية وسكّرية وحورية وعائلة السردار… كنت أشعر بأن هذه الحكاية لا تستقيم إلّا بالتعبير عنهم بلغتهم المكّية. كانت موسيقى اللهجة المكّية تلحّ عليَّ في أصداء تترجَّع في قلبي وقلوب مكية رحلت لكنّها باقية في كياني
«لا أدري إن كان سيعذرني عباس في تحريفي لأمور في حكايته لأبعدها عن أن تكون حكاية عائلة بعينها، وفي هذا السياق أوضح أن اسم «السردار» لا علاقة له بأي عائلة تحمل هذا الاسم»

Das Erdbeben
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Die Spinnerin Fatima und das Zelt
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
auf der Suche nach May رحلة البحث عن مي
im Glas Reste von vorgestern في الكأس بقايا من قبل أمس
bahthan an kurt as-Suff بحثا عن كرة الصوف
Neue Wege zum Schreiben und Lesen des arabischen Alphabets (Übungsheft)
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Erste arabische Lesestücke A-D
eine einsame Laterne فانوس أوحد
sie هنّ
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
Der West-östliche Diwan
der Tod ist ein mühsames Geschäft الموت عمل شاق
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Tanz der Gräber رقصة القبور
Das Versprechen-A العهد
Marias Zitronenbaum
Thakiratu al-Maut ذاكرة الموت
Butterfly الفراشة
Hüter der Tränen
Heidi- Peter Stamm هايدي
L' Occupation الاحتلال
Baghdad Noir بغداد نوار
Trant sis ترانت سيس
Zeit der Nordwenderung
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch 


