Verlags Info:
عائلة «السردار» نموذج للعائلة المكيّة العريقة، من خلالها نرى حياة مكة، وعلى الخصوص حياة النساء في مكّة في الفترة ما بين 1945 حتى العام 2009، وهي الفترة التي شهدت تحوّلات كثيرة في حياة أهالي تلك المدينة التي تعيش على وقع وجود الحرم فيها
في عائلة يسيطر فيها الأب على كل مناحي الحياة يولد الطفل «عباس» (باهَبَل)، الذي كان أحد توأمين، بحسب ما قالت القابلة، لكن توأمه شرد!! وعاش الطفل قريبًا من نساء العائلة، وقرر أن يكتب حيواتهنّ
«من المهم الاعتراف بأن ما دفعني ابتداءً لكتابة هذا الكتاب، هو هذا الغضب تجاه صرامة العبودية المُبَطّنة التي خضعن لها، عبودية تأتي باسم الحب وباسم التكريم وصون العِرْض، لكنها تسحق وتطمس الهوية والوجود
ولا زلت حتى الآن حين أقرأهن أشعر بألم
«بين طوفان جدّة وثلج باريس، زارتني نورية… ودفعتني لمراجعة كتابهنّ هذا المطمور في الأدراج. قرأته. قد تبدو أنها حيوات من زمنٍ منقرضٍ، أو من كوكب آخر، لكن الآن هذا الصوت القديم يكتسي صوت العصر، لأنه جزء من تاريخ مسيرة المرأة في تلك البلاد
«بين نورية وسكّرية وحورية وعائلة السردار… كنت أشعر بأن هذه الحكاية لا تستقيم إلّا بالتعبير عنهم بلغتهم المكّية. كانت موسيقى اللهجة المكّية تلحّ عليَّ في أصداء تترجَّع في قلبي وقلوب مكية رحلت لكنّها باقية في كياني
«لا أدري إن كان سيعذرني عباس في تحريفي لأمور في حكايته لأبعدها عن أن تكون حكاية عائلة بعينها، وفي هذا السياق أوضح أن اسم «السردار» لا علاقة له بأي عائلة تحمل هذا الاسم»

Hakawati al-lail
Das Geschenk, das uns alle tötete
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
sie هنّ
ala bela Asdiqa كيف أصبح علاء بلا أصدقاء
Al-Hajja Christina الحاجة كريستينا
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Denkst du an meine Liebe?
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Mausem Al-Hidjra ila Asch-schamal موسم الهجرة الى الشمال
Ali, Hassan oder Zahra?
Deine Angst - Dein Paradies
Marias Zitronenbaum
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
Kraft كرافت
alaa firasch alhayat على فراش الحياة
La chèvre intelligente
Tango der Liebe تانغو الغرام
Labyrinth der verwaisten Wünsche
Nachruf auf die Leere D-A
Die Geschichte von Isidor حكاية ايسيدور
Der kluge Junge und das schreckliche, gefährliche Tier
Die Wohnung in Bab El-Louk
Unzur ila al-addwa انظر الى الأضواء
Die Kerze brennt noch لا تزال الشمعة مشتعلة
Kubri AlHamir, Arabismen
sahlat alqalaq صلاة القلق
Hunkeler macht Sachen جرائم سويسرية
Das gefrässige Buchmonster
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch 

