Verlags Info:
عائلة «السردار» نموذج للعائلة المكيّة العريقة، من خلالها نرى حياة مكة، وعلى الخصوص حياة النساء في مكّة في الفترة ما بين 1945 حتى العام 2009، وهي الفترة التي شهدت تحوّلات كثيرة في حياة أهالي تلك المدينة التي تعيش على وقع وجود الحرم فيها
في عائلة يسيطر فيها الأب على كل مناحي الحياة يولد الطفل «عباس» (باهَبَل)، الذي كان أحد توأمين، بحسب ما قالت القابلة، لكن توأمه شرد!! وعاش الطفل قريبًا من نساء العائلة، وقرر أن يكتب حيواتهنّ
«من المهم الاعتراف بأن ما دفعني ابتداءً لكتابة هذا الكتاب، هو هذا الغضب تجاه صرامة العبودية المُبَطّنة التي خضعن لها، عبودية تأتي باسم الحب وباسم التكريم وصون العِرْض، لكنها تسحق وتطمس الهوية والوجود
ولا زلت حتى الآن حين أقرأهن أشعر بألم
«بين طوفان جدّة وثلج باريس، زارتني نورية… ودفعتني لمراجعة كتابهنّ هذا المطمور في الأدراج. قرأته. قد تبدو أنها حيوات من زمنٍ منقرضٍ، أو من كوكب آخر، لكن الآن هذا الصوت القديم يكتسي صوت العصر، لأنه جزء من تاريخ مسيرة المرأة في تلك البلاد
«بين نورية وسكّرية وحورية وعائلة السردار… كنت أشعر بأن هذه الحكاية لا تستقيم إلّا بالتعبير عنهم بلغتهم المكّية. كانت موسيقى اللهجة المكّية تلحّ عليَّ في أصداء تترجَّع في قلبي وقلوب مكية رحلت لكنّها باقية في كياني
«لا أدري إن كان سيعذرني عباس في تحريفي لأمور في حكايته لأبعدها عن أن تكون حكاية عائلة بعينها، وفي هذا السياق أوضح أن اسم «السردار» لا علاقة له بأي عائلة تحمل هذا الاسم»

ZOE & THEO malen im Kindergarten
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
Marias Zitronenbaum
akalet at-Turab أكلة التراب
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Ana, Hia wal uchrayat
Liebe hinter hohen Mauern -عشق وراء الأسوار العالية
Tagebücher eines Krieges
Stadt der Klingen
Carnets de thèse متى أنتهي من الدكتوراه
Bilibrini-Die Sportarten D-A
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Das unsichtbare Band ميثاق النساء
Der Tag, an dem die Welt boomte يوم اللي صار بوووم
eine einsame Laterne فانوس أوحد
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Tanz der Verfolgten
Mit den Augen von Inana 2
Meistererzählungen السقوط
Persepolis برسيبوليس
Ungehorsam عاصية
Mats und die Wundersteine, A-D
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
Le Saint Coran
Das andere Mädchen البنت الاخرى
Keine Luft zum Atmen صورة مفقودة
Butterfly الفراشة
Bayt al-Kiritlieh بيت الكريتلية
sie هنّ
sahlat alqalaq صلاة القلق
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Ahlam Rajul Naschiet أحلام رجل نشيط
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Unser Haus dem Himmel so nah سماء قريبة من بيتنا
mit zur Sonne blickenden Augen
Die wunderbare Reise des Prinzen Mustafa
Yara taqul Sabah al-Cherيارا تقول صباح الخير
10 Min. اليف شافاك 10 دقائق و 38 ثانية في هذا العالم الغريب
Papperlapapp Nr.18, Insekten
Rebellische Frauen نضال النساء
Montauk/Arabisch
Yara tuhafez ala jesmeha يارا تحافظ على جسمها
Hakawati al-lail 

