Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Heidi-Arabisch
Die verzauberte Pagode
Das Geschenk der Sonnenkönigin
Lenfant courageux
Das Tor zur Sonne
Die neuen arabischen Frauen
Lisan Magazin 9
Eine Handvoll Datteln
Ich spreche von Blau, nicht vom Meer
Nachts unterm Jasmin
Papperlapapp Nr.8 Kochen
Azazel/deutsch
Spirituelle Heiler im modernen Syrien
Zeit der Nordwenderung
Der Regenbogenfisch, Deutsch-Arabisch
La leçon de la fourmi
Der junge Mann الشاب
bei mir, bei dir
Almond لوز
Monaga
Wie sehe ich aus?, fragte Gott
Stadt der Klingen
Wenn sie Mütter werden ...
Die Sonne von Tabriz
L'Alphabet du matin أبجدية الصباح
Al-Ischtiaq ila al-Jarah الاشتياق الى الجارة
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Sophia oder Der Anfang aller Geschichten
Die Reihe der Tagen ein einziger Tag
Das gefrässige Buchmonster
kuluna baiedun an al-Hub كلنا بعيد بذات المقدار عن الحب
Hannah Arendt in Syrien
Der Tunnel النفق في نهاية الضوء
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Ich wollt, ich würd Ägypter
Die Genese des Vergessens
Sieben Versuche سبع محاولات للقفز فوق السور
Zoe und Theo versorgen die Tiere
Schau nicht nach links
Rückkehr in die Wüste
Deutschlernen mit Bildern - In der Stadt
Mini Lexikon der arabischen Gramatik
Wer hat mein Eis gegessen?
Always Coca-Cola
mit zur Sonne blickenden Augen
Die Feuerprobe
Eine Hand voller Sterne يد ملأى بالنجوم
Wie der Zweite Mond verschwand mit CD
Ein Stein, nicht umgewendet
Locanda Beer al-Watawiet لوكاندة بير الوطاويط
Fikrun wa Fann 102
Windzweig
Hinter dem Paradies, Arabisch
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Die dumme Augustine/Arabisch
Das trockene Wasser
Rüber machen
Als das Kamel Bademeister war
Denkst du an meine Liebe?
La ruse du renard
Robert - und andere gereimte Geschichten
Frieden im Islam
Und die Hände auf Urlaub 


