Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Wessen Puppe ist das? لمن هذه الدمية؟
Der Löwe, der sich selbst im Wasser sah
Die ganze Geschichte, A-D
Anwesenheit und Abwesenheit وجود و غياب
Zuqaq al-Medaq
In meinem Bart versteckte Geschichten
Zail Hissan ذيل الحصان
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Die Idee des Flusses فكرة النهر
Papperlapapp Nr.17, Farben
Yara tataalam nazafeht almakan-يارا تتعلم نظافة المكان
Die Leiden des jungen Werther, D-A
Khalil Gibrans kleines Buch der Liebe
Bilibrini- beim Zahnarzt
Ein Leben in der Schwebe حياة معلقة
Nacht in Damaskus
Jakob von Gunten, ياكوب فون غونتن
der wein quasselt in den gläsern النبيذ يثرثر في الكؤوس
Lucky Luke-Ma Dalton لاكي لوك الأم دالتون
In mir ist ein Juwel في داخلي جوهرة
die Bäuerin
Miral
Dunkle Leuchten مصابيح معتمة
Der See in dem die Frösche lebten البحيرة التي عاشت فيها الضفادع
Alima - das Mädchen aus Aleppo عليمة فتاة من حلب
Blaue Blumen أزهار زرقاء
Das Arabische Europa-Kontinentaldrift
Die Spinnerin Fatima und das Zelt
Tim und Struppi: Der blaue Lotos تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء
Taxi Damaskus
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
Rebellin
Stein der Oase 


