Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Asterix und die goldene Sichel
Heidi- Peter Stamm هايدي
Wer hat mein Eis gegessen? BOX
Der Araber von morgen-Band 2
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
The Girl Who Didn't Like Her Name البنت التي لا تحب اسمها
Der Syrien-Krieg, Lösung eines Weltkonflikts
The Bastard of Istanbul لقيطة اسطنبول
Yara taqul schukran يارا تقول شكرا
Das Schneckenhaus القوقعة
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Traumland Marokko
Three Daughters of Eve-بنات حواء الثلاث
The bird is singing on the cell phone antenna
Der Weg nach Mekka
Jaromir in einer mittelalterlichen stadt-Arabisch
Der Traum von Olympia (Arabisch)
Ich und Ich أنا و أنا
Zahra kommt ins Viertel
Das Gedächtnis der Finger
Jaromir bei den Rittern-Arabisch
Eine Hand voller Sterne-Graphic Novel
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Ein Stein, nicht umgewendet 



