Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Aleppo literarisch
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Meine vielen Väter
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Tief durchatmen خذ نفسا عميقا
Wohin kein Regen fällt
Das gefrässige Buchmonster
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Ein Match für Algerien
Flügel in der Ferne
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Weniger als ein Kilometer
Sieben Jahre-A سبع سنوات
Liebesgeschichten قصص حب
Reiseführer Venedig-arabisch
Der Dieb und die Hunde اللص و الكلاب
Salma, die syrische Köchin
Die Wut der kleinen Wolke
ma bada al-Maut مابعد الموت
Die standhafte Turmuhr und der rastlose Vogel
Der See in dem die Frösche lebten البحيرة التي عاشت فيها الضفادع
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
die dunkle Seite der Liebe
Max und Moritz-Arabisch ماكس و موريتس
Frau Zitronenfisch sucht ihren Traummann
Heidi- Peter Stamm هايدي
Schreimutter - (Multilingual)
Le piège
Sifr al-ichtifa سفر الاختفاء
Schubeik Lubeik 1 شبيك لبيك
Shaghaf basit شغف بسيط
Shingal
Bestimmt wird alles gut حتما الغد أفضل
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Die schönsten Märchen aus dem Orient
Liliths Wiederkehr
Der Dreikäsehoch in der Schule
Das Kind in dir muss Heimat finden الطفل الذي في داخلك
Deine Angst - Dein Paradies 

