Ein junger Mann spürt das Hallen der Leere in sich, in allen Muskeln seines Körpers.
Er will diese Leere jedoch auf seinem langen Weg nicht unbeschrieben lassen. Schon als Student in seiner Heimat, Homs, fühlt er sich berufen, Widerstand zu leisten. Dieser Drang begleitet ihn bis in die Gegenwart, auf seiner Flucht, aber auch in seinen Worten, die immer wieder neu gefunden werden müssen, um ihrer Bedeutung gerecht werden zu können.
Allein den Verlust als Metapher auf den Nabel der Dichtung zu setzen, ist für Yamen Hussein nicht ausreichend, er verlangt mehr von sich. Auch die Liebe, die Hoffnung auf bessere Zeiten, das Ankommen in einer neuen Welt verleiht seinen Zeilen mehrere Perspektiven, seine Gedichte fordern uns auf, den Blickwinkel zu erweitern, die Fenster auch für das Unbekannte zu öffnen. Er schält seine Schritte, stutzt den Weg, immer mit einem neuen Impuls, so gestaltet der Dichter aus dem Erlebten ein Dokument für sich und für die Welt. Ein Nachruf auf die Leere, die immer bereit ist, aufzubrechen, Wellen zu schlagen, gegen das Unrecht zu schreien, ohne sich dabei in Selbstmitleid zu verlieren. Und ja, auch die Liebe gibt es, das Sehnen des Fleisches und der Seele …
Der Dichter spürt es, er sammelt, er bewahrt und weiss, an das Ewige zu glauben.
Veröffentlichung in Kooperation mit PEN-Zentrum Deutschland

Ausgewählte Geschichten قصص مختارة
42 Grad كاتبة و كاتب
Le lapin indocile
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Oh wie schön ist Fliegen
Heidi-Weltliteratur für jugendliche
Stiller شتيلر
Der lange Winter der Migration
Reise, Krieg und Exil
Waffen der Liebe أسلحة الحب
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
Zail Hissan ذيل الحصان
Was weisst du von mir
Die Bäume streifen durch Alexandria
Heidi-Arabisch
Die alte Frau und der Fluss
Das Notizbuch des Zeichners
Geht auf Zehenspitzen, denn die Heimat liegt im Sterben! A-D
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Wäre die Erde schön, wäre Gott nicht im Himmel
kalimah fi alami al shaghir fi Al-Hammam
Wurzeln schlagen
Blaue Karawane, von Moskau an den Amur /CD
Muslimun wa Ahrar
Kaba كعبة الشمال و الزمن الخائب
Ash, Needle, Pencil, and Match رماد و إبرة وقلم رصاص وعود ثقاب
Anwesenheit und Abwesenheit وجود و غياب
Beirut, Splitter einer Weltstadt
Der Struwwelpeter, A-D
La leçon de la fourmi
Der Messias von Darfur
Taalim al-lugha al-almaniyya تعليم اللغة الألمانية للعرب
Der Bonbonpalast-arabisch
Kubri AlHamir, Arabismen
Drei Töchter von Eva-بنات حواء الثلاث
Kairo im Ohr
Europa Erlesen: Algier
Nullnummer-arabisch
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Heidi- Peter Stamm هايدي
Stein der Oase
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Der verdammte Flüchtling فصل من السيرة الذاتية لعاشق 


