كل شئ من أجل المعركة
Jawad El-Saidi (Übersetzer)
قدم جواد الساعدي ترجمة مبهرة لعمل مبهر.
ليست هذه الرواية إلا سيرة ذاتية حقيقية، ولكنها في الخضم الذي ولدت فيه، رسمت معالم حياة شديدة الإثارة، وعميقة المعاني، في ظرف عصيب.
هذا الكتاب الذي تمت ترجمته الى العديد من اللغات، ووزع في العشرات من دول العالم ونشرت منه 22 طبعة، وتحول في ألمانيا الى واحد من الأعمال التي تقدم لطلاب الجامعات، كان في الواقع واحدا من أكبر الأعمال الأدبية التي كتبت عن الحرب العالمية الثانية، وهو واحد من أبرز تلك الأعمال التي لم تكتب من مواقع الطرف الآخر في الحرب، وإنما من بيت ألماني تكبد هزيمتين، شخصية ووطنية في آن واحد. ولكن سار كل منهما في إتجاه مختلف. ووسط التراجيديا العامة التي كانت تعيشها ألمانيا تحت سلطة النازيين، فان تراجيديا أخرى كانت تنتظر ذلك البيت
اما الترجمة، وهي العربية الأولى لعمل من أعمال باربرا كيرتس، فقد تميزت بالكفاءة والإتقان والدقة، من جانب كاتب دأب على الإنشغال بأدق التفاصيل من أجل أن يقدم ترجمة جديرة بأن يُلتفت إليها كعمل إبداعي قائم بذاته
„كلمة الناشر- اي كتب“
224 Seiten, Brosch.
Sie können hier ein E-Book bestellen: http://www.elsaidi.ch/gehrts_1.htm

Frank der Fünfte-A الذئاب و العدالة
Der Narr
In der Zukunft schwelgen
Papperlapapp Nr.18, Insekten
Die Welt der Frau D-E
Ich bin Ariel Scharon أنا أرييل شارون
Alexandria again! اسكندرية تاني
Prinzessin Sharifa und der mutige Walter
Von Null Ahnung zu etwas Arabisch
Der Spaziergang مشوار المشي
Und dann kam Bruno, D-A
Ich bin hier, bin nicht tot, noch nicht
Der Prophet
In der Kürze liegt die Würze
Totentanz nach August Strindberg-A فلنمثل ستريندبرغ
Wenn die Götter Kafafis fallen gelassen
Mudhakirat Talib: Kuratu ad-Damar كرة الدمار
Der Atem Kairos
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Kurz vor dreissig, küss mich D-A
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden
Im Schatten der Tomaten regnet es nicht في ظلال البندورة لا يسقط المطر
Snooker in Kairo
ZOE & THEO auf einem Geburtstag
Palästina
Hams an-Nujum همس النجوم
Dinge, die andere nicht sehen 





