Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die Weltsprache der Poesie ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen.
Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung.
13 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen:
Fouad EL-Auwad, Jürgen Nendza, Undine Matern, Christoph Leisten, Patrick Beck, Abdo Wazen,
Angela Lohausen, Hedil Al-Rashid, Volker Sielaff, Ludwig Steinherr, Anton G. Leitner, Paul-Henri Campbell, Frank Schablewski

Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Kardamom-Liederbuch für Kinder حب الهال
Hakawati al-lail
Harry Potter, Set 1-7, Arabisch
Laha Maraya
Frankinshtayn fi Baghdad فرانكشتاين في بغداد
ich werde Ok sein! سأكون على ما يرام
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
al-Hudhud in haka الهدد ان حكى
Hanna Diabs Zimmer غرفة حنا دياب
Yara tataalam almuthabara يارا تتعلم المثابرة
Ich erinnere mich, Beirut
Ren Ren ya Jarass رن رن يا جرس
Der kleine Prinz الأمير الصغير
Das Mädchen, das ihren Namen nicht mag-arabisch
Die Königin und der Kalligraph الملكة و الخطاط
Das Versprechen-A العهد
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Rebellische Frauen نضال النساء
Himmel Strassen شوارع السماء
Das Fliedermädchen الفتاة الليلكية
Butterfly الفراشة
tadribat schaqah تدريبات شاقة على الاستغناء
Yara tataalam al-itizarيارا تتعلم الاعتذار
Einführung in die Robotik mit Aktivitäten- مقدمة عن الروبوتات مع الانشطة
Jasmine und das neue Baby المولود الجديد
Schubeik Lubeik 2 شبيك لبيك
Die dumme Augustine/Arabisch
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
Operation Dandon, Afrikanische Trommel العملية دوندون الطبل الافريقي
Persepolis برسيبوليس
Sijarah Sabiya سيجارة سابعة
Das heulen der Wölfe 

