Der von dem Dichter Fouad EL-Auwad ins Leben gerufene und von ihm seit 2005 jährlich organisierte deutsch-arabische Lyrik-Salon schafft die Möglichkeit für Begegnungen auf literarischer Ebene und baut eine Brücke zwischen der arabischen und der europäischen Welt.
Die Weltsprache der Poesie ist ein Medium, das gewiss mehr als jedes andere Medium dazu geeignet ist, in einen lebendigen Dialog einzutreten und Verständigung zu ermöglichen.
Indem die Lyrik nicht im Vorgegebenen verharrt, sondern -das Andere- der Sprache sucht, begibt sie sich auf diesen Weg der Verständigung.
13 poetische Stimmen aus verschiedenen Kulturen:
Fouad EL-Auwad, Jürgen Nendza, Undine Matern, Christoph Leisten, Patrick Beck, Abdo Wazen,
Angela Lohausen, Hedil Al-Rashid, Volker Sielaff, Ludwig Steinherr, Anton G. Leitner, Paul-Henri Campbell, Frank Schablewski

Marakisch noir- مراكش نوار
Koran- Arabisch (12.5 X 17 cm)
Himmel Strassen شوارع السماء
Heidi- Peter Stamm هايدي
Rasael al-ghariba رسائل الغريبة
Vertraulichkeiten حميميات, خواطر حب
der Stotterer المتلعثم
Saif Armaleht صيف أرملة صاروفيم
Keine Messer in den Küchen dieser Stadt, Arabisch
Schubeik Lubeik 3 شبيك لبيك
nach 1897 صاحب المدينة
Tim und Struppi und der Arumbaya Fetisch تان تان و الإذن المكسورة
die Kunst des Krieges-فن الحرب
Operation Tic-Tac العملية تاك تيك
Der Araber von morgen-Band 1
Murabba wa laban مربى و لبن
Unsichtbare Charaktere شخصيات مش متشافة
zerstreute Perlen 99 خرزة مبعثرة
Tim und Struppi im Sonnentempel تان تان في معبد الشمس
Tim und Struppi die Picaros تان تان و البيكاروس
the Neighborhood السيد فالسر
flash back فلاش باك
Almond لوز
Morgen des Zorns, Matar Huzairan, Arabisch
Hinter dem Paradies, Arabisch
Mädchenleben oder Die Heiligsprechung, Legende حياة فتاة أو القديسة
Tim und Struppi der Haifisch see تان تان و البحيرة الغامضة
Qaret Jarass li kaen jameel/Arabisch
Das nackte Brot الخبز الحافي
sie هنّ
Der Koran als Hörbuch, Arabisch
Reiseführer Genf-arabisch
Mudhakkarat Fatat مذكرات فتاة
Der Schein trügt nicht, über Goethe المظهر لا يخدع
diese Frauen النسوة اللاتي
althawrat alarabiat walqisas almusawara 1, 1 الثورات العربية والشرائط المصورة
Mornings in Jenin-arabisch بينما ينام العالم
Die Bäume streifen durch Alexandria, الأشجار تمشي في الإسكندرية
Kraft كرافت
Schwarzer Schaum رغوة سوداء
Hakawati al-lail
Minarett-Arabisch مئذنة في ريجنت بارك
Tell W.
Alexandria again! اسكندرية تاني
Meistererzählungen السقوط
Ein Apfel, der weiss, dass er nichts weiss? 



